1
00:00:00,719 --> 00:00:03,321
(කාන්තාවන් කෑගසයි)
ගිලන් රථයක් අමතන්න!

2
00:00:03,354 --> 00:00:05,490
දැන් ඔබට පෙනෙනවා ඇති ඇයි මම එසේ නොකළේ කියලා
ගිලන් රථයක් අමතන්න.

3
00:00:05,523 --> 00:00:08,193
මට නැවත ක්‍රීඩාවට යාමට අවශ්‍යයි.
මේක ඇත්තටම වැඩ කරන්න පුළුවන්.

4
00:00:08,226 --> 00:00:10,095
මෙම සම්බන්ධතා වේ
මා සමඟ සුවපහසුයි.

5
00:00:10,128 --> 00:00:12,488
ඔයා ඇවිත් අහන්න පටන් ගන්න
ප්රශ්න, ඔවුන් කලබල වනු ඇත.

6
00:00:12,512 --> 00:00:14,432
ඔබ කිව්වා තියෙනවා කියලා
ඔබ හැර මෙහි කිසිවෙක් නැත

7
00:00:14,465 --> 00:00:16,434
Logan OD'd කරනකොට නේද?
ඒක හරි.

8
00:00:16,467 --> 00:00:18,569
ඔබ එය ඉවත් කරන්න, අපි කරන්නම්
ඔබව පූර්ණ කාලීනව ගෙන එන්න.

9
00:00:21,172 --> 00:00:22,473
(මැසිවිලි)

10
00:00:24,542 --> 00:00:27,545
මගේ ඉස්සරහට යතුරක් දෙන්න. ඔයාට එකක් තියෙනවා
මට ඩොලර් 12,000ක් ගෙනෙන දවස.

11
00:00:27,578 --> 00:00:28,980
(මැරීමට) (කොඳුරන)

12
00:00:29,014 --> 00:00:31,649
මෙම යතුර මිලදී ගන්න, මම ගෙන එන්නම්
ඔබ හෙට තවත් කෙනෙක්.

13
00:00:31,683 --> 00:00:33,351
ලුයි නැන්දා: ඔයාට ඕන
ඔබේ පියාට කතා කරන්න?

14
00:00:33,384 --> 00:00:35,086
නිකන් මගුල් කාර් එක එලවන්න.

15
00:00:37,555 --> 00:00:39,457
නීනා සිමෝන්: ♪ කුරුල්ලෝ ඉහළට පියාසර කරති

16
00:00:39,490 --> 00:00:41,326
♪ මට හැඟෙන ආකාරය ඔබ දන්නවා

17
00:00:43,494 --> 00:00:47,833
♪ අහසේ හිරු, ඔබ
මට හැඟෙන ආකාරය දන්නවා ♪

18
00:00:49,901 --> 00:00:54,605
♪ බ්‍රීස් ගසාගෙන යයි,
ඔබ දන්නවා මට හැඟෙන ආකාරය ♪

19
00:00:56,341 --> 00:01:01,546
♪ එය නව උදාවක්,
එය අලුත් දවසක් ♪

20
00:01:01,579 --> 00:01:04,515
♪ ඒක මට අලුත් ජීවිතයක්, ඔව්

21
00:01:04,549 --> 00:01:07,185
♪ එය නව උදාවකි,
එය අලුත් දවසක් ♪

22
00:01:07,218 --> 00:01:10,856
♪ ඒක මට අලුත් ජීවිතයක්

23
00:01:10,889 --> 00:01:14,392
♪ ඔහ්

24
00:01:14,425 --> 00:01:17,763
♪ ඒ වගේම මට හොඳක් දැනෙනවා

25
00:01:17,796 --> 00:01:20,565
♪♪

26
00:01:22,300 --> 00:01:25,203
(කාන්තාවන් කෑගැසීම සහ
නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම)

27
00:01:25,236 --> 00:01:29,507
කාන්තාව: Alejandro! Alejandro!
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

28
00:01:29,540 --> 00:01:31,509
(වෙඩි වෙඩි)

29
00:01:31,542 --> 00:01:35,914
♪♪

30
00:01:35,947 --> 00:01:38,383
♪ මුහුදේ මාළු

31
00:01:38,416 --> 00:01:40,451
♪ මට හැඟෙන ආකාරය ඔබ දන්නවා

32
00:01:42,287 --> 00:01:44,790
♪ ගඟ නොමිලේ ගලා යයි

33
00:01:44,823 --> 00:01:46,724
♪ මට හැඟෙන ආකාරය ඔබ දන්නවා

34
00:01:48,626 --> 00:01:51,029
♪ ගස මත මල්

35
00:01:51,062 --> 00:01:53,598
♪ මට හැඟෙන ආකාරය ඔබ දන්නවා

36
00:01:53,631 --> 00:01:56,868
♪ එය නව උදාවකි,
එය අලුත් දවසක් ♪

37
00:01:56,902 --> 00:01:59,470
♪ ඒක අලුත් ජීවිතයක්

38
00:01:59,504 --> 00:02:02,273
♪ මා වෙනුවෙන්

39
00:02:02,307 --> 00:02:05,777
♪ ඒ වගේම මට හොඳක් දැනෙනවා

40
00:02:10,115 --> 00:02:12,818
♪ ඉර එළියට බත්කූර

41
00:02:12,851 --> 00:02:15,620
♪ මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා,
ඔයා දන්නේ නැද්ද ♪

42
00:02:16,955 --> 00:02:23,428
♪ සමනලුන් සියල්ලම ඇත
විනෝදජනකයි, මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා ♪

43
00:02:23,461 --> 00:02:25,831
♪ සාමයෙන් නිදාගන්න
දවස අවසන් වූ විට ♪

44
00:02:25,864 --> 00:02:28,399
♪ ඒක තමයි මම අදහස් කළේ

45
00:02:28,433 --> 00:02:31,903
♪ සහ මේ පැරණි ලෝකය
නව ලෝකයකි ♪

46
00:02:31,937 --> 00:02:34,739
♪ සහ නිර්භීත ලෝකයක්

47
00:02:34,772 --> 00:02:36,441
♪ මා වෙනුවෙන්

48
00:02:36,474 --> 00:02:40,011
♪ ඔව් ඔව් (අඬනවා)

49
00:02:43,048 --> 00:02:47,552
♪ ඔබ බැබළෙන විට තරු,
ඔබ දන්නවා මට හැඟෙන ආකාරය ♪

50
00:02:49,554 --> 00:02:54,159
♪ පයින් සුවඳ,
ඔබ දන්නවා මට හැඟෙන ආකාරය ♪

51
00:02:54,192 --> 00:02:58,196
♪ ඔහ්, නිදහස මගේ

52
00:02:58,229 --> 00:03:01,132
♪ ඒ වගේම මට හැඟෙන විදිහ මම දන්නවා

53
00:03:01,166 --> 00:03:04,535
♪ එය නව උදාවකි,
එය අලුත් දවසක් ♪

54
00:03:04,569 --> 00:03:07,038
♪ ඒක අලුත් ජීවිතයක්

55
00:03:07,072 --> 00:03:09,207
♪ මා වෙනුවෙන්

56
00:03:09,240 --> 00:03:12,410
(විසිරීම)

57
00:03:26,925 --> 00:03:28,826
♪ මට හොඳක් දැනෙනවා

58
00:03:28,860 --> 00:03:32,497
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

59
00:03:32,530 --> 00:03:34,532
(එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය)

60
00:03:42,740 --> 00:03:45,176
(ජල ඉසින)

61
00:03:45,210 --> 00:03:47,178
(කෙඳිරිගාමින්)

62
00:03:47,212 --> 00:03:49,948
(මැසිවිලි)

63
00:04:00,358 --> 00:04:02,027
(ටැප් ක්‍රියාත්මක කරයි)

64
00:04:03,794 --> 00:04:05,863
(ටැප් එක නිවා දමයි) සුබ උදෑසනක්.

65
00:04:07,698 --> 00:04:09,400
රැස්වීමෙන් පසු,

66
00:04:09,434 --> 00:04:11,903
අපි a සොයා ගත යුතුයි
නව ගබඩා නිවස.

67
00:04:11,937 --> 00:04:13,871
මේකේ වැරැද්ද මොකක්ද?

68
00:04:13,905 --> 00:04:16,174
අහ්, ඒක ගොඩක් අඩුයි.

69
00:04:16,207 --> 00:04:19,277
මම සොයා ගැනීමට කැමතියි
දීප්තිමත් යමක්.

70
00:04:19,310 --> 00:04:21,112
අද අපිට ගනුදෙනු දෙකක් කරන්න තියෙනවා,

71
00:04:21,146 --> 00:04:22,547
ආයුධ හෙට එනවා.

72
00:04:22,580 --> 00:04:24,916
අපිට වෙලාවක් නෑ...
මෙය සාකච්ඡාවක් නොවේ.

73
00:04:24,950 --> 00:04:26,670
අපි මෙතනින් පස්සේ
අද රෑ රැස්වීම.

74
00:04:30,321 --> 00:04:32,223
(වීදුරු ඝෝෂාව)

75
00:04:32,257 --> 00:04:33,358
ඔබට බම්ප් එකක් තිබිය යුතුය.

76
00:04:33,391 --> 00:04:35,226
(ටැප් පැකට්)

77
00:04:35,260 --> 00:04:37,228
මම බරපතලයි. කෙළින් කරන්න
ඔබ හරි එලියට.

78
00:04:37,262 --> 00:04:39,064
(වීදුරු සවි කරයි)

79
00:04:39,097 --> 00:04:41,866
මම හිතන්නේ නැහැ පෙන්නේ කියලා
Avi Benhamou ගේ නිවසට ඉහලින්

80
00:04:41,899 --> 00:04:43,901
උපායමාර්ගිකව හොඳ වනු ඇත.

81
00:04:43,935 --> 00:04:46,704
හොඳයි, මම කිව්වා වගේ, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ කිසිසේත් පෙනී සිටිය යුතුය.

82
00:04:46,737 --> 00:04:48,377
හරි, බලන්න, මට තියෙනවා
සමහර කාර්යයන් ක්රියාත්මක කරන්න.

83
00:04:48,401 --> 00:04:51,909
ඉතින් පැයක් ඉන්න, පැක් කරන්න
ඉතිරිය, පසුව, අහ්,

84
00:04:51,943 --> 00:04:55,446
එම වාහන නැවැත්වීමේ ගරාජයේදී මාව හමුවන්න
හිරු බැස යන විට, කාර්නිගේ පිටුපසින්.

85
00:04:55,480 --> 00:04:59,417
ඔයා කොහෙද යන්නේ? මොකක්ද දන්නවද
මම අදහස් කරන තැන? කහ කෝච්චිය?

86
00:04:59,450 --> 00:05:00,785
පැයක්.

87
00:05:16,634 --> 00:05:18,369
(එන්ජිම නිවා දමයි)

88
00:05:30,681 --> 00:05:32,683
(නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

89
00:05:34,719 --> 00:05:37,055
ඔයා පරක්කුයි.

90
00:05:39,390 --> 00:05:41,326
ඔබ ළඟ මගේ මුදල් තිබේද?

91
00:05:45,063 --> 00:05:47,465
(බෑග් ලිහා)

92
00:05:53,671 --> 00:05:54,805
මගුල් මේකද?

93
00:05:54,839 --> 00:05:57,875
මම ඔයාව එතනට එව්වා ගන්න
මුදල්, පවුලේ ඡායාරූප නොවේ.

94
00:06:00,045 --> 00:06:03,981
එය කොහෙද, ඔසෝ? ම්ම්?

95
00:06:04,015 --> 00:06:06,884
මම ඔයාට සල්ලි දෙන්නම්
මට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන විට.

96
00:06:06,917 --> 00:06:09,887
කුමක් වලින් ආරක්ෂිතද?

97
00:06:09,920 --> 00:06:12,323
හොරකම් කරන ජාතියේ මනුස්සයෙක්
ඔහුගේම පියාගෙන්.

98
00:06:12,357 --> 00:06:14,792
ගුස්ටාවෝ අපි සල්ලි හොරකම් කළේ නෑ...
(තුවක්කු කුකුළන්)

99
00:06:14,825 --> 00:06:18,229
පේද්‍රෝ! පේද්‍රෝ, තුවක්කුව බිම තියන්න.
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

100
00:06:18,263 --> 00:06:20,341
- නවත්වන්න! ඔබට මුදල් අවශ්‍යද?
- ඔව්, මට සල්ලි ඕන.

101
00:06:20,365 --> 00:06:22,965
ඔයා එයාව මැරුවොත් අපි ඒක කවදාවත් දකින්නේ නැහැ.
මම එයාව මරන්නේ නැහැ.

102
00:06:22,989 --> 00:06:25,170
මම ඔහුට සිදුරු කරන්නම්
ඔහු එය අත්හරින තුරු.

103
00:06:25,203 --> 00:06:29,507
පේද්‍රෝ, මා දෙස බලන්න. ඔයාට එන්න පුලුවන්ද
කරුණාකර මට කතා කරන්න? කරුණාකර.

104
00:06:29,540 --> 00:06:32,543
- පේද්‍රෝ, පේද්‍රෝ, මා දෙස බලන්න.
- (ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

105
00:06:32,577 --> 00:06:35,980
නවත්වන්න. තුවක්කුව බිම තබන්න.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

106
00:06:36,013 --> 00:06:37,582
එයා අපිට තර්ජනය කරනවා.

107
00:06:37,615 --> 00:06:39,350
අපිට මේක වෙලා තියෙනවා
සංවාදය, මම දන්නවා.

108
00:06:39,384 --> 00:06:41,686
ඔව්. ඉතින් කුමක් ද?
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

109
00:06:41,719 --> 00:06:43,354
ඔයාගෙ කාර් එකට නැගල යන්න.

110
00:06:43,388 --> 00:06:45,022
ඔයා කවදාවත් යන්නේ නැහැ
දැන් එය ආපසු ගන්න.

111
00:06:45,056 --> 00:06:46,891
(බෑග් තඩ්ස්) එබැවින් ඇතුල් වන්න.

112
00:06:46,924 --> 00:06:48,659
හරි. හොඳයි.

113
00:06:48,693 --> 00:06:49,894
ඔබට මෙය ලැබුනා බව ඔබට විශ්වාසද?

114
00:06:49,927 --> 00:06:52,830
ඔව්. සන්සුන් වෙන්න.
(කාර් දොර විවෘත වේ)

115
00:06:52,863 --> 00:06:54,332
(දුරින් හඬන සයිරන්)

116
00:06:54,365 --> 00:06:56,301
(සමච්චල් කරයි) ඔව්, කුමක් වුවත්.

117
00:06:57,302 --> 00:06:59,270
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

118
00:06:59,304 --> 00:07:01,306
(බොරළු හැපීම)

119
00:07:05,443 --> 00:07:07,044
♪♪

120
00:07:07,078 --> 00:07:09,280
(ටයර් කෑගසයි)

121
00:07:09,314 --> 00:07:12,317
♪♪

122
00:07:25,096 --> 00:07:27,132
(මෝටර් රථ දොර වැසෙයි) ♪
ඔබට එය දැනෙනවාද?

123
00:07:28,766 --> 00:07:30,268
♪ ඔබට එය දැනෙනවාද?

124
00:07:31,569 --> 00:07:32,903
♪ ඔබට එය දැනෙනවාද?

125
00:07:34,105 --> 00:07:35,406
♪ ඔබට එය දැනෙනවාද?

126
00:07:36,741 --> 00:07:39,644
♪ ඔබට එය දැනෙනවාද?
(කාර් දොර විවෘත වේ)

127
00:07:39,677 --> 00:07:41,212
♪ ඔබට එය දැනෙනවාද?

128
00:07:41,246 --> 00:07:43,148
♪ ඔහ්, ඔව්, ඔබට එය දැනෙනවාද?

129
00:07:43,181 --> 00:07:44,615
♪ මට එය දැනෙනවා

130
00:07:47,818 --> 00:07:50,488
(මිනිසා දුරින් කෑගසයි)

131
00:07:50,521 --> 00:07:53,491
(මිනිසා තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

132
00:07:53,524 --> 00:07:56,494
(ජලය සැහැල්ලුවෙන් ඉසිනවා)

133
00:07:56,527 --> 00:07:57,762
(තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

134
00:07:57,795 --> 00:08:00,331
අහ්. ඔයාවත් කළේ නැහැ
අමතන්න හිතනවා...

135
00:08:00,365 --> 00:08:01,899
(උඹලා) මට ඔළුව උස්සලා දෙනවද?

136
00:08:01,932 --> 00:08:04,435
ඔයා කිව්වා ඔයාට ෆෝන් එකක් නෑ කියලා.
ඇත්ත වශයෙන්ම මට දුරකථනයක් තිබේ.

137
00:08:04,469 --> 00:08:06,137
ඒ මම නෙවෙයි
දුරකථනයක් නැත.

138
00:08:06,171 --> 00:08:08,306
(මත්පැන් වත් කරයි, අවි ආඝ්‍රාණය කරයි,
වීදුරු තොප්පිය කෑගැසීම්)

139
00:08:08,339 --> 00:08:11,742
මම කැමති නැති එක විතරයි
දුරකථනයෙන් ව්යාපාර කතා කිරීම.

140
00:08:11,776 --> 00:08:13,144
ඇයි දන්නවද? (ආශ්වාස කරයි)

141
00:08:13,178 --> 00:08:15,079
(මිනිසා දිගටම
ඈතින් කෑ ගහනවා)

142
00:08:15,112 --> 00:08:16,981
යමෙකුට සවන් දිය හැකිද?

143
00:08:17,014 --> 00:08:19,817
- AVI: එතකොට මොකද වෙන්නේ?
- ALEJANDRO: ඔයා අහුවෙයි.

144
00:08:19,850 --> 00:08:21,952
- එතකොට මොකක්ද?
- ඔයා හිරේ යන්න.

145
00:08:21,986 --> 00:08:26,424
නෑ, ඔයා යන්නෙ මගුල හිරගෙදරට. ඉතින් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබට ඇමතීමට අවශ්‍යයි. (කෑගැසීම දිගටම)

146
00:08:26,457 --> 00:08:29,827
මට ඕන ඔයා හරියටම දේවල් කරන්න
අපි කියපු විදියට ඒවා කරනවා කියලා...

147
00:08:29,860 --> 00:08:33,298
එබැවින් ඔබට ඇමතීමට අවශ්‍ය නැත.
(ආශ්වාස කරයි)

148
00:08:33,331 --> 00:08:34,851
- අහ්, මට සමාවෙන්න. එය මොකක් ද?
- කුමක් ද?

149
00:08:34,875 --> 00:08:36,767
ඒ සද්දෙ.

150
00:08:36,801 --> 00:08:39,804
(කෑගැසීම දිගටම
දුරින්)

151
00:08:43,040 --> 00:08:44,809
(හෙබ්‍රෙව් භාෂාව කතා කරයි)

152
00:08:44,842 --> 00:08:46,611
(මිනිසා කෑගසයි
නොපැහැදිලි දුරින්)

153
00:08:46,644 --> 00:08:51,182
(දොර විවෘත වේ, තුවක්කුව
කුකුළා) මොන මගුලක්ද?!

154
00:08:51,216 --> 00:08:53,784
තීරුව.

155
00:08:53,818 --> 00:08:56,721
මට කිව්වා ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා
දැන ගැනීමට අවශ්යයි.

156
00:08:56,754 --> 00:08:59,224
"ඇලෙජැන්ඩ්‍රෝ, මට ඕන
ඔබේ සහකරු හමුවන්න."

157
00:08:59,257 --> 00:09:01,359
"නෑ අවී ඔයාට බෑ
මගේ සහකරු හමුවන්න.

158
00:09:01,392 --> 00:09:02,727
මගේ සහකරු එහෙම නැහැ
හමුවීමට අවශ්යයි."

159
00:09:02,760 --> 00:09:06,397
මම කිව්වා, "හරි.
ඇලෙජැන්ඩ්‍රෝ මෙන්න..."

160
00:09:06,431 --> 00:09:08,366
ඔහු පක්ෂ.

161
00:09:08,399 --> 00:09:09,434
ඔහු නීත්‍යානුකූලයි.

162
00:09:09,467 --> 00:09:12,737
"ඔහු මට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙනවා සහ
ඇතුළත උණුසුම් හා නොපැහැදිලි."

163
00:09:12,770 --> 00:09:16,874
නමුත් පසුව, පළමු ගනුදෙනුව ...

164
00:09:16,907 --> 00:09:21,979
ඔබ පෙන්වන්න, සියල්ල
nifty සහ shifty.

165
00:09:22,012 --> 00:09:25,082
සහ නොසන්සුන්.

166
00:09:25,115 --> 00:09:27,352
හරි, ඉතින් මම... මම මාරුවෙන් මාරුවට නම්,
එය එසේ ඇසෙන නිසා ය

167
00:09:27,385 --> 00:09:28,985
දෙන කෙනෙක් ඉන්නවා
නැවත එහි උපත.

168
00:09:29,009 --> 00:09:31,989
අනික ඔයා ගන්න හදන්නේ
මම තුවක්කුවෙන් නිරුවතින්.

169
00:09:32,022 --> 00:09:34,158
ඉතින් මම දන්නවා ඔයා අඳින්නේ නැහැ කියලා
කම්බි ඔයාගේ පස්ස පැලෙනවා.

170
00:09:34,191 --> 00:09:37,695
සවන් දෙන්න, එය ඔබට හැඟෙන්නේ නම්
වඩා හොඳයි, අපි සියල්ලන්ම ඉවත් කරන්නෙමු.

171
00:09:37,728 --> 00:09:39,808
ඊට පස්සේ අපි වාඩි වෙනවා
මෙතන හරියට මීහරක් රෑනක් වගේ

172
00:09:39,832 --> 00:09:42,433
ඔබ හේතුව පැහැදිලි කරන අතරතුර
හදිසියේම මෙහි සිටිය යුතුය

173
00:09:42,467 --> 00:09:44,134
අපේ ව්‍යාපාරය කරගෙන යාමට.

174
00:09:46,904 --> 00:09:50,341
ඔබේ ඉවත් කරන්න
ඇඳුම්, හැමෝම.

175
00:09:50,375 --> 00:09:52,410
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

176
00:09:55,212 --> 00:09:57,548
කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න!

177
00:09:58,883 --> 00:10:02,019
වෙනතකට හැරෙන්න. මට ඔයාගේ බූරුවා පෙන්වන්න.

178
00:10:02,052 --> 00:10:04,289
මට පෙන්නපන් උබේ බූරුවා!
(දොර ඝෝෂාව)

179
00:10:04,322 --> 00:10:07,024
මිනිසා: අවී! (කැස්ස)

180
00:10:07,057 --> 00:10:10,361
- (හෙබ්‍රෙව් කතා කරන)
- ඔහුට මොකද වුණේ?

181
00:10:10,395 --> 00:10:12,797
(හෙබ්‍රෙව් භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

182
00:10:12,830 --> 00:10:14,198
එය කෙතරම් අඳුරුදැයි ඔබට පෙනෙනවාද?

183
00:10:14,231 --> 00:10:15,276
ඒ කියන්නේ එයා
අභ්යන්තර ලේ ගැලීම.

184
00:10:15,300 --> 00:10:17,768
ඉතින් දැන් ඔයා මගුල් දොස්තර කෙනෙක්ද?!
නෑ එයාට එකක් ඕන.

185
00:10:17,802 --> 00:10:19,103
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා!

186
00:10:19,136 --> 00:10:20,538
(හෙබ්‍රෙව් භාෂාවෙන් තර්ක කරන පිරිමින්)

187
00:10:20,571 --> 00:10:21,639
නිශ්ශබ්ද වන්න.

188
00:10:23,441 --> 00:10:25,142
මගුල මෙතනින් ගන්න!

189
00:10:25,175 --> 00:10:26,975
මම... අපි මේ ගනුදෙනුව කරන්න ඕන අවී.
නැහැ, මගුලක්!

190
00:10:26,999 --> 00:10:29,647
අපි මේ ගනුදෙනුව කරන්න ඕන අවී.
අප ආපසු පැමිණිය යුත්තේ කවදාද?

191
00:10:29,680 --> 00:10:30,881
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

192
00:10:30,915 --> 00:10:33,250
(යූඩා කැස්ස) එළියට යන්න!

193
00:10:33,284 --> 00:10:35,653
(පිරිමි හෙබ්‍රෙව් භාෂාවෙන් දිගටම තර්ක කරති)

194
00:10:46,864 --> 00:10:49,567
(Los Ribereños'
"සිල්බන්ඩෝ" වාදනය)

195
00:10:49,600 --> 00:10:51,536
(බොක්සිං ක්‍රීඩකයින් මැසිවිලි නඟයි)

196
00:10:54,872 --> 00:10:55,940
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

197
00:10:55,973 --> 00:10:58,576
ම්ම්-හ්ම්.

198
00:10:58,609 --> 00:11:00,678
ඒක හරි සුවඳයි.

199
00:11:00,711 --> 00:11:03,280
♪♪

200
00:11:08,285 --> 00:11:11,088
මට එහෙම වෙලාවක් නැහැ.
වඩාත් නිශ්චිත වීමට අවශ්‍යද?

201
00:11:11,121 --> 00:11:13,824
ඔරලේ.

202
00:11:13,858 --> 00:11:15,960
මම කවුද මැරුවේ?

203
00:11:15,993 --> 00:11:17,995
(පිරිමි නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

204
00:11:26,371 --> 00:11:28,506
ඔහු රමිරෝ වෙනුවෙන් වැඩ කරයි,
පේද්‍රෝගේ පියා.

205
00:11:30,207 --> 00:11:32,343
ඔබයි පේද්‍රෝයි මාව සෙට් කළාද?

206
00:11:32,377 --> 00:11:35,446
- ඇයි අපි එහෙම කරන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

207
00:11:35,480 --> 00:11:38,015
ඇයි පේද්‍රෝ මංකොල්ල කන්නේ
ඔහුගේම පියා?

208
00:11:38,048 --> 00:11:40,208
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා, ඔසෝ. අපි
සල්ලි හොරකම් කළේ නැහැ.

209
00:11:40,232 --> 00:11:43,053
(සමච්චල් කරයි) සැලැස්ම විය
එය ණයට ගන්න, නිෂ්පාදනය පෙරළන්න,

210
00:11:43,087 --> 00:11:45,322
එය නැවත රමිරෝ ඉදිරියේ තැබුවා
එය නැති බව කවදා හෝ දැන සිටියේය.

211
00:11:45,356 --> 00:11:48,993
කුමන නිෂ්පාදනයක්ද? හ්ම්?

212
00:11:49,026 --> 00:11:51,662
මරිජුවානා නොවේ.

213
00:11:51,696 --> 00:11:53,130
(දම්වැල් ක්ලැන්ක්)

214
00:11:53,163 --> 00:11:54,923
ඔයා දන්නවනේ, පේද්‍රෝ මට කිව්වා
ඔයා වැඩිය කතා කළේ නෑ.

215
00:11:54,947 --> 00:11:57,067
එයාට වැරදුනාද, නැත්තම් මම එහෙම කලාද
ඔබෙන් යමක් ගේන්නද?

216
00:12:00,004 --> 00:12:02,840
අපි කිව්වා ඔයා මේක අයින් කළා නම්,
අපි ඔබව පූර්ණ කාලීනව ගෙන එන්නෙමු.

217
00:12:02,873 --> 00:12:06,010
අනික ඔයා කෙලඋනත් ඒක...
මම කෙලෙව්වාද?

218
00:12:06,043 --> 00:12:07,244
එම දීමනාව තවමත් පවතී.

219
00:12:07,277 --> 00:12:10,381
මම කෙලෙව්වා, ලුසියා?

220
00:12:10,415 --> 00:12:13,984
ඔසෝ, මම ඔබට ප්‍රවේශය දෙන්නම්
හැමදේටම. (සමච්චල්)

221
00:12:14,018 --> 00:12:18,523
අපගේ සැපයුම්කරුවන්, අපගේ ගබඩාව
නිවස, අපගේ නිෂ්පාදනය.

222
00:12:24,795 --> 00:12:28,599
ඔබ ඔබේම පාවා දෙනු ඇත
පවුල සල්ලි වලටද?

223
00:12:28,633 --> 00:12:30,200
හරිද?

224
00:12:30,234 --> 00:12:31,936
මිනිසා: ගුස්ටාවෝ.

225
00:12:38,776 --> 00:12:40,110
ඉවත් වන්න.

226
00:12:40,144 --> 00:12:42,447
- මට බැහැ.
- ඔබ ඉවත් වූ බව ඔහුට කියන්න.

227
00:12:44,081 --> 00:12:46,250
මාස දෙකකින්, ඔබ
මෙම ස්ථානය මිලදී ගත හැක,

228
00:12:46,283 --> 00:12:48,953
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම කෙනෙකුට ඉඩ දෙන්න
නොමිලේ දුම්රිය.

229
00:12:48,986 --> 00:12:51,121
ඔබ වීරයෙක් වේවි.

230
00:12:56,126 --> 00:12:59,697
(හෙබ්‍රෙව් භාෂාවෙන් තර්ක කරන පිරිමින්)

231
00:12:59,730 --> 00:13:01,398
- හලෝ?
- (හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

232
00:13:01,432 --> 00:13:04,469
(හෙබ්‍රෙව් භාෂාවෙන් කෑගැසීම දිගටම පවතී)

233
00:13:04,502 --> 00:13:06,971
- AVI: යූදා...
- (හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

234
00:13:07,004 --> 00:13:09,440
- යූදා.
- දොර අගුළු ඇරලා.

235
00:13:09,474 --> 00:13:10,975
හොඳ කාලයක් නොවේ. අහකට යන්න.

236
00:13:11,008 --> 00:13:13,310
ඒත් මම ඔයාගේ සල්ලි ගත්තා.

237
00:13:13,343 --> 00:13:16,346
(හෙබ්‍රෙව් භාෂාවෙන් තර්ක කරන පිරිමින්)

238
00:13:18,015 --> 00:13:21,652
- මට ඔබේ මුදල් ලැබුණා.
- කුමක් ද?

239
00:13:21,686 --> 00:13:23,063
- මොකක්ද, ඔයා ඇත්තටම ඒක කළේ?
- දැන් ඔහුගේ මුදල් ඉස්කුරුප්පු කරන්න!

240
00:13:23,087 --> 00:13:24,889
උඹේ අම්මට කෙලවන්න, අම්මපා!

241
00:13:24,922 --> 00:13:26,362
මට ඔයාව ඇතුලට පේනවා
දැන් ජරාවක්

242
00:13:26,386 --> 00:13:29,159
ඉතින් හැම දෙයක්ම හොඳයි නම්, මම කරන්නම්
යතුරු කිහිපයක් රැගෙන යන්න.

243
00:13:29,193 --> 00:13:31,295
- ඇයි? ඔබට තවත් අවශ්‍යද?
- ඒක වැඩ කරන්නේ කොහොමද?

244
00:13:31,328 --> 00:13:32,930
මම හොඳ කරනවා, මට ලැබෙනවා
වැඩි අවස්ථාවක්.

245
00:13:32,963 --> 00:13:34,565
(මුහුණට ගසයි)

246
00:13:34,599 --> 00:13:37,001
(මිනිසා හෙබ්‍රෙව් කතා කරයි)

247
00:13:37,034 --> 00:13:40,738
ඔව්.

248
00:13:40,771 --> 00:13:42,773
(හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් කතා කරයි)

249
00:13:42,807 --> 00:13:44,341
ඔව්.

250
00:13:44,374 --> 00:13:45,810
ඔව්.

251
00:13:47,812 --> 00:13:53,083
නමුත් මට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත
මුලින්ම මට දෙයක් කරන්න.

252
00:13:53,117 --> 00:13:55,152
(කෙඳිරිය)

253
00:13:55,185 --> 00:13:58,355
හරි, ඉතින් ඔයාව ඇදගෙන ගියොත්,

254
00:13:58,388 --> 00:14:00,669
ඔවුන්ට කියන්න ඔබ ... ඔබ බව
රියදුරු හෝ වෙනත් දෙයක්.

255
00:14:00,693 --> 00:14:03,160
ඔබේ රිදී දිව භාවිතා කරන්න.
කමක් නැහැ?

256
00:14:03,193 --> 00:14:07,097
දැන් මොනවා උනත්...
මොනවා උනත්...

257
00:14:07,131 --> 00:14:09,433
මට පොලිසිය එපා
මේ ගෙදර.

258
00:14:09,466 --> 00:14:10,801
ඔයාට තේරෙණව ද?

259
00:14:10,835 --> 00:14:12,336
- ආහ්.
- (හෙබ්‍රෙව් භාෂාව කතා කරයි)

260
00:14:12,369 --> 00:14:15,072
- (මිනිසා හෙබ්‍රෙව් කතා කරයි)
- (හෙබ්‍රෙව් භාෂාව කතා කරයි)

261
00:14:18,142 --> 00:14:20,945
යතුරු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

262
00:14:20,978 --> 00:14:23,614
නෑ, මම කිව්වේ කෝක් එක.
(මිනිසා කෙඳිරිගාමින්)

263
00:14:23,648 --> 00:14:25,783
ඔබට කොකේන් අවශ්‍යයි
ඔබ සමඟ මෝටර් රථය තුළ?

264
00:14:25,816 --> 00:14:27,552
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
මීට වඩා බුද්ධිමත්.

265
00:14:27,585 --> 00:14:30,521
ඊට පස්සේ ආපහු එන්න. මම කරන්නම්
දෙන්න එහෙනම්...

266
00:14:30,555 --> 00:14:33,123
මගේ රෝල්ස් නොවෙනස්ව.

267
00:14:33,157 --> 00:14:35,459
සහ, ෆ්රෑන්ක්ලින්,

268
00:14:35,492 --> 00:14:39,530
මම ඔබට පුදුම දෙයක් දෙනවා
මෙහි වගකීම...

269
00:14:39,564 --> 00:14:41,732
ජීවිතයක් බේරා ගැනීමට අවස්ථාවක්.

270
00:14:41,766 --> 00:14:43,668
(යතුරු jangle) ඒක කෙලවන්න එපා.

271
00:14:49,506 --> 00:14:50,775
(ටයර් කෑගැසීම)

272
00:14:53,077 --> 00:14:55,212
(තිරිංග කෑගැසීම)

273
00:15:00,284 --> 00:15:02,286
♪♪

274
00:15:06,624 --> 00:15:08,358
කාන්තාව: අනේ දෙවියනේ. ගර්නි එකක් ගන්න.

275
00:15:08,392 --> 00:15:10,094
(ටයර් කෑගසයි) මම ඔයාව ගත්තා.

276
00:15:20,104 --> 00:15:22,539
(තිරිංග කෑගැසීම)

277
00:15:22,573 --> 00:15:24,341
(එන්ජිම නිවා දමයි)

278
00:15:24,374 --> 00:15:26,877
ඇයි හදන්න හිතාගෙන ඉන්නේ
මේක වෙන්න ඕනවට වඩා අමාරුද?

279
00:15:26,911 --> 00:15:30,280
ඒ මිනිහා පිස්සෙක්. අපි නොකළ යුතුයි
ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කරනවා.

280
00:15:33,918 --> 00:15:36,220
(දුරින් විලාප නඟන සයිරන්)

281
00:15:40,991 --> 00:15:43,193
(කාර් දොර වැසෙයි) හේයි.
හේයි! (විස්ල්)

282
00:15:43,227 --> 00:15:47,297
(ඇඟිලි ගසයි) මම ඔහුව යට තබා ගත්තෙමි
ඔබ පෙනී සිටින තුරු පාලනය කරන්න.

283
00:15:47,331 --> 00:15:49,466
(සමච්චල්) ඔබ දන්නවා, දේවල්
ලෝගන් සහ මම අතර

284
00:15:49,499 --> 00:15:50,859
වැඩ කරමින් සිටි නිසා
ඔහු මාව විශ්වාස කළා.

285
00:15:50,883 --> 00:15:52,269
හරි හරී.

286
00:15:52,302 --> 00:15:55,740
මට බොරු කියන එක නවත්තන්න.

287
00:15:55,773 --> 00:15:57,333
මේ කුමක් ද? මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මේ මොකක්ද කියලා දන්නවා.

288
00:15:57,357 --> 00:16:00,460
එය කාන්තාවකගේ කරාබු ය. අයි
ලෝගන්ගේ සිරුර අසල එය සොයා ගන්නා ලදී.

289
00:16:03,580 --> 00:16:07,051
හරි හරී. මට කියන්න, මොකද කරන්නේ
ඔබ සිතන්නේ සිදු වූ බව?

290
00:16:07,084 --> 00:16:10,621
මම දන්නේ නැහැ. ඔබ...

291
00:16:10,655 --> 00:16:14,391
ඔයා මට කිව්වා ඔයා සහ ලෝගන් කියලා
OD' කරනකොට තනියම හිටියා නේද?

292
00:16:14,424 --> 00:16:17,962
ඔව්. නමුත් ලේ තිබුණා
ඒ ගෙදර පුරාම.

293
00:16:17,995 --> 00:16:18,963
ඊට පස්සේ මම හොයාගත්තා
මෙය සහ දුඹුරු හිසකෙස්.

294
00:16:18,996 --> 00:16:21,799
ඉතින් ඔව් මම හිතනවා...

295
00:16:21,832 --> 00:16:25,770
සමහර විට ලෝගන් කෙල්ලෙක් එක්ක හිටියා ඇති...
නැත්තම් කෙල්ලෝ... ඌ OD' කරද්දි.

296
00:16:25,803 --> 00:16:28,673
කවුරුහරි කලබල වුණා. සමහරවිට ඔවුන්ට අවශ්ය විය
ගිලන් රථයක් හෝ වෙනත් දෙයක් ඇමතීමට,

297
00:16:28,706 --> 00:16:31,642
ඔබ සිතූ දේ ඔබ කළා
ඔප් එක බේරගන්න කරන්න වුණා.

298
00:16:37,047 --> 00:16:39,283
ඔයා හිතන්නේ මම කෙල්ලෙක් මැරුවා කියලද?

299
00:16:42,286 --> 00:16:45,155
- ඔයා දන්නවද ඒක කොහොමද කියලා?
- නෑ, කරුණාකර, මට කියන්න.

300
00:16:45,189 --> 00:16:46,290
- පිස්සු.
- නැහැ.

301
00:16:46,323 --> 00:16:48,483
පැරනොයිඩ්, ඔබ නොදන්නවාක් මෙන් ...
නෑ නෑ මේක නෙවෙයි...

302
00:16:48,507 --> 00:16:50,861
- හරි දේ සහ කුමක්ද ...
- මේක මගේ ඔළුවේ නැහැ.

303
00:16:50,895 --> 00:16:52,629
නැහැ, ඔව්, ඒක තමයි.

304
00:16:52,663 --> 00:16:54,765
සහ ඔබ ලබා ගත යුතුයි
ඔබ ගැන පාලනය,

305
00:16:54,799 --> 00:16:56,919
මන්ද මෙක්සිකානුවන් ය
10.00 ට නිවසට එනවා.

306
00:16:56,952 --> 00:16:59,112
ඒ නිසා එක්කෝ සන්සුන්ව පෙන්වන්න
පැහැදිලි, ගනුදෙනුවක් කිරීමට සූදානම්,

307
00:16:59,136 --> 00:17:00,385
නැත්නම් ඈත් වෙලා ඉන්න.

308
00:17:02,639 --> 00:17:04,541
(ආශ්වාස කරයි)

309
00:17:04,574 --> 00:17:07,511
(කාර් දොර විවෘත වේ)

310
00:17:07,544 --> 00:17:09,780
(කාර් දොර වැසෙයි)

311
00:17:09,814 --> 00:17:11,882
මට 24ට වඩා ලැබෙනවා
මේ වතාවේ පැය?

312
00:17:11,916 --> 00:17:13,884
එය තල්ලු නොකරන්න.

313
00:17:13,918 --> 00:17:16,053
හුදෙක් කුතුහලයෙන්...
(සිප් අප් බෑගය)

314
00:17:16,086 --> 00:17:19,323
ඔබ ඉවත් කිරීමට සොයා ගත්තේ කවුද?
ඔබේ අත්වලින් එම කිලෝව?

315
00:17:21,091 --> 00:17:22,793
මගේ සුරංගනාවිය.

316
00:17:22,827 --> 00:17:24,528
(සිනාසෙයි)

317
00:17:24,561 --> 00:17:26,163
බුද්ධිමත් බූරු ළමයෙක්.

318
00:17:26,196 --> 00:17:27,664
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

319
00:17:27,698 --> 00:17:29,900
ඔබම ගන්න එපා
එම බයිසිකලය මත මරා දැමුවා!

320
00:17:29,934 --> 00:17:32,369
එහෙනම් මම කවදාවත් දකින්නේ නැහැ
මගේ මගුල් සල්ලි!

321
00:17:32,402 --> 00:17:34,071
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

322
00:17:39,109 --> 00:17:41,678
(සිනාසෙයි)

323
00:17:41,712 --> 00:17:44,181
(යතුරුපැදිය ළං වෙමින්) බූ!

324
00:17:44,214 --> 00:17:46,851
(ළමයින් සෙල්ලක්කාර ලෙස කෑගසයි) මොකක්ද?
හැමෝටම ආයුබෝවන් කියන්න බැරිද?

325
00:17:46,884 --> 00:17:49,086
(කික්ස්ටෑන්ඩ් බිංදු)

326
00:17:55,459 --> 00:17:56,961
(ගැඹුරු සුසුම්ලමින්)

327
00:17:59,029 --> 00:18:00,709
රූපවාහිනියේ සිටින කාන්තාව: නැහැ, ඩේවිඩ්,
ඔබ කළේ කුමක්ද?

328
00:18:00,733 --> 00:18:02,166
(හැන්ද ඝෝෂාකාරී)

329
00:18:02,199 --> 00:18:05,269
(මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

330
00:18:08,238 --> 00:18:10,607
කාන්තාව: මම ඔයාට කිව්වා කවදාවත් එපා කියලා
ආයෙත් මේ ගෙදරට එන්න.

331
00:18:10,640 --> 00:18:14,879
මිනිසා: පනත කපා දමන්න.
කාටවත් අපිව ඇහෙන්නේ නැහැ.

332
00:18:16,480 --> 00:18:20,951
(රූපවාහිනිය නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම පවතී)

333
00:18:23,553 --> 00:18:25,289
'සුප්, ලූ නැන්දා?

334
00:18:25,322 --> 00:18:26,924
හේයි.

335
00:18:32,496 --> 00:18:34,098
ඔබ එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත.

336
00:18:34,131 --> 00:18:35,900
(කොඳුරන) කාන්තාව: මොකක්ද
අපි කළ යුතුද?

337
00:18:35,933 --> 00:18:37,101
මිනිසා: කුමක් නම්?

338
00:18:37,134 --> 00:18:38,969
ඔයා මගේ ඉවසීම පරීක්‍ෂා කරනවා පුතේ.

339
00:18:42,406 --> 00:18:44,886
ලබා ගැනීම සඳහා මම ඔබේ බූරුවට පහර දිය යුතුයි
ඇය මේ මගුලට සම්බන්ධයි.

340
00:18:44,910 --> 00:18:49,515
- ඔහු මගේ හිසට තුවක්කුවක් තබා නැත.
- එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

341
00:18:52,649 --> 00:18:54,584
අනික මමවත් නෑ
මෙන්න ඒ සියල්ල ගැන.

342
00:18:56,086 --> 00:18:59,890
බයික් එකක් ගත්තා. මට බැහැ
එය මගේ ස්ථානයේ තබන්න.

343
00:18:59,924 --> 00:19:01,764
- ඔබට එය මෙහි තැබිය හැකිය.
- ඒක මෙතන දාලා යන්න බෑ.

344
00:19:02,993 --> 00:19:06,263
ඔබට පේනවා ඇති අවුල්
මගේ ගෙදර හැදෙන්නේ?

345
00:19:06,296 --> 00:19:08,565
මගේ ජරාව ලොක් කරලා තිබ්බා මචන්.

346
00:19:08,598 --> 00:19:11,135
ජෙරොම්, සාක්කුවෙන් බැල්ලි
ඉස්සරහ ඉස්තෝප්පුවේ කෑ ගහනවා.

347
00:19:11,168 --> 00:19:13,403
(කාර් එක ළඟට එනවා) ඇත්තටම කවුද
අවුල මෙතනට ගේනවාද?

348
00:19:13,437 --> 00:19:14,837
බැල්ලිය, ඔබ කවුද?
(කාර් දොර වැසෙයි)

349
00:19:14,861 --> 00:19:16,340
- මම කවුද?
- අපොයි, අපරාදේ. අපොයි.

350
00:19:16,373 --> 00:19:18,142
ජෙරොම්: කවුද ඔයා පොපි කරන්නේ
ඔබේ මුහුණට උඩින්?

351
00:19:18,175 --> 00:19:20,086
ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි. නව්, අයි
කිසිම දෙයක් සන්සුන් කරන්නේ නැහැ.

352
00:19:20,110 --> 00:19:21,478
උදව් කරන්න ඕන
ඇය යමෙකු මාරු කරයි.

353
00:19:21,511 --> 00:19:23,551
- මෙය මා වෙනුවෙන් තබා ගන්න.
- ඇය මගේ මුහුණ දකිනවාට කැමති නැහැ.

354
00:19:23,575 --> 00:19:24,949
- CISSY: ඔයාලා ඔක්කොම මෙතනද?
- මගේ අල්ලගන්න...

355
00:19:24,982 --> 00:19:25,950
- අපාය, දැන්.
- කරුණාකර ...

356
00:19:25,983 --> 00:19:28,452
- Unh-unh. නැත.
- ඔයාලා ඔක්කොම මෙතන?

357
00:19:30,955 --> 00:19:32,356
ඔයාලා දෙන්නා මොකද කරන්නේ?

358
00:19:32,389 --> 00:19:33,657
- කිසිවක් නැත.
- චිලින්.

359
00:19:33,690 --> 00:19:35,826
ඔයා මාව නැගිට්ටවන්නද හිටියේ?

360
00:19:35,860 --> 00:19:37,694
අහ්, මම මේ ළඟයි හිටියේ
ගෙදර එන්න කියලා.

361
00:19:37,727 --> 00:19:39,463
හොඳයි එහෙනම් එන්න. ඔබ
මාව පස්සට දානවා.

362
00:19:39,496 --> 00:19:41,331
ලුවී කොහෙද?

363
00:19:41,365 --> 00:19:44,034
ඇය ඇගේ කාමරයේ. ඇය
වැඩිය හොඳක් දැනෙන්නේ නැහැ.

364
00:19:44,068 --> 00:19:47,271
ඔයා අසනීප නිසා වෙන්න ඇති
අර යතුරුපැදිය ගත්තා.

365
00:19:47,304 --> 00:19:50,007
ඔයා ඒ දේ දන්නේ නැද්ද
මරණය රෝද දෙකේද?

366
00:19:50,040 --> 00:19:52,476
(රූපවාහිනිය නොපැහැදිලි ලෙස වාදනය වේ)

367
00:19:56,746 --> 00:19:59,716
ඔව්. මම ඔවුන්ට ඕනෑවට වඩා ආදරෙයි.

368
00:19:59,749 --> 00:20:03,687
ඔබ කරදර වලට ඕනෑවට වඩා ආදරය කරයි.

369
00:20:03,720 --> 00:20:07,757
මම ඇයට කෑම ගෙනාවා කියන්න.
එන්න, ෆ්රෑන්ක්ලින්.

370
00:20:13,864 --> 00:20:15,199
(තිරයේ දොර වැසෙයි)

371
00:20:15,232 --> 00:20:19,036
(යුනියන් "වර්ජන" වාදනය)
පැටි කේක්, පැටි කේක්...

372
00:20:19,069 --> 00:20:22,372
(නොපැහැදිලි සංවාද)

373
00:20:28,245 --> 00:20:30,347
♪ වීමට, කිරීමට

374
00:20:30,380 --> 00:20:33,217
♪ තරුණ අපිරිසිදු ...

375
00:20:33,250 --> 00:20:34,751
ඔබට හොඳ උදාහරණයක්
ඔයාගේ කොල්ලට සෙට් වෙනවා

376
00:20:34,784 --> 00:20:37,421
මහලු කාන්තාවන්ට පයින් ගැසීම
ඔවුන්ගේ නිවසින් පිටත.

377
00:20:37,454 --> 00:20:39,656
සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න ඔහුට උගන්වමින්,
ඔබ ඔබේ කුලිය ගෙවන්නේ නැත.

378
00:20:39,689 --> 00:20:41,091
(සිනාසෙයි) Good riddance.

379
00:20:41,125 --> 00:20:42,859
කැරපොත්තන් පැමිණිලි කරයි
ඔවුන්ට හැකි නම්.

380
00:20:42,893 --> 00:20:45,062
- ස්ථානය හෙළා දැකිය යුතුය.
- ඒක තමයි අන්තිම එක.

381
00:20:45,095 --> 00:20:46,897
- මගේ පපුව උරන්න, කොල්ලා.
- හේයි!

382
00:20:46,931 --> 00:20:48,933
හරි ක්‍රියා කරන්න නැත්නම් මම-ඒ
ෂෙරිෆ්වරුන් අමතන්න.

383
00:20:48,966 --> 00:20:50,935
අපිට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

384
00:20:50,968 --> 00:20:52,236
♪ මම වර්ජනය කරනවා

385
00:20:52,269 --> 00:20:55,739
මොකක්ද දන්නවද? තවමත් නෑ.

386
00:20:55,772 --> 00:20:57,741
♪♪

387
00:20:57,774 --> 00:21:02,179
ඔයා එතනට නැග්ගේ තව මොනවද මිස්.
පර්කින්ස්? අපි ගිහින් බලමු.

388
00:21:02,212 --> 00:21:03,780
♪ ඒත් මට දැනගන්න දෙන්න එපා

389
00:21:03,813 --> 00:21:06,183
♪ ඔබ දිනයක සිටින බව

390
00:21:06,216 --> 00:21:08,018
♪ මම තව එකක් දෙන්නම්

391
00:21:08,052 --> 00:21:11,421
- (කැස්ස)
- ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

392
00:21:11,455 --> 00:21:13,457
අර දැල එතනම අරින්න.

393
00:21:13,490 --> 00:21:16,860
ඇවිත් කියන්න
ඔබ සොයා ගන්නා දේ මට.

394
00:21:16,893 --> 00:21:20,530
- සැබෑවට?
- ම්ම්-හ්ම්.

395
00:21:20,564 --> 00:21:22,866
(බල්ලා දුරින් බුරයි)

396
00:21:22,899 --> 00:21:25,235
හොඳම දේ මීයෙක් නොවීම
මෙතනට කොටු වෙන්න.

397
00:21:25,269 --> 00:21:26,803
ඔහ්, නැහැ.

398
00:21:26,836 --> 00:21:29,306
(දැල අගුළු ඇරීමට)

399
00:21:35,145 --> 00:21:36,480
මොන මගුලක්ද?

400
00:21:36,513 --> 00:21:38,215
ඔබ සර්පයා.

401
00:21:38,248 --> 00:21:39,549
ඒක මගේ නෙවෙයි.

402
00:21:39,583 --> 00:21:41,418
චිකන් කිරි බෝම්බය.

403
00:21:41,451 --> 00:21:44,654
කිරි සහ අමු කුකුල් මස් ඉතිරි
තාපන නාලය තුළ.

404
00:21:44,688 --> 00:21:46,568
සෑහෙන වෙලාවක් එතන ඉඳපන්,
එය ඉතා විෂ සහිත වනු ඇත.

405
00:21:46,592 --> 00:21:48,225
එහෙම නේද පර්කින්ස් මහත්මිය?

406
00:21:48,258 --> 00:21:51,428
ඔව්, මම ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
උහ්-හහ්.

407
00:21:51,461 --> 00:21:52,901
(සිනාසෙයි) ඔබ කම්පා වෙනවා.
(අං හෝන්)

408
00:21:56,133 --> 00:21:57,834
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

409
00:22:01,538 --> 00:22:03,140
♪♪

410
00:22:03,173 --> 00:22:05,175
♪ ඇගේ අපිරිසිදු වැඩ කිරීමට

411
00:22:05,209 --> 00:22:09,146
♪♪

412
00:22:09,179 --> 00:22:10,814
ආයුබෝවන්.

413
00:22:10,847 --> 00:22:12,749
ආයුබෝවන්.

414
00:22:12,782 --> 00:22:14,818
- සිස්සි.
- මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

415
00:22:14,851 --> 00:22:18,088
සහ ෆ්රෑන්ක්ලින්. මොනතරම් හොඳ පුදුමයක්ද.
දැකීම සතුටක් පුතේ.

416
00:22:18,122 --> 00:22:21,325
ඉතින්, ම්ම්, කොහොමද මෙතන වෙන්නේ?

417
00:22:21,358 --> 00:22:25,029
අම්මෝ අපි ඉවරයි සර්.
ආහ් සර්.

418
00:22:25,062 --> 00:22:27,097
මහත්මිය පර්කින්ස්: ඒක හරි.

419
00:22:27,131 --> 00:22:29,491
ඔබේ කුඩා නිවස නිගාට ඉඩ දෙන්න
ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ අපිරිසිදුකම අවසන් කරන්න.

420
00:22:29,515 --> 00:22:31,968
හේයි, මම හිතන්නේ ඔයා යන්න වෙලාව හරි
ඉස්සරහට ගිහින් ගියා නෝනා.

421
00:22:32,002 --> 00:22:33,546
මේ අවුරුදු සියල්ලම, මිනිසුන්
ඔබේ පොහොසත් බූරුවා ලෙස හැඳින්වේ.

422
00:22:33,570 --> 00:22:35,450
- CISSY: පර්කින්ස් මහත්මිය...
- කාන්දුවීම්. නරක විදුලි.

423
00:22:35,474 --> 00:22:37,807
පර්කින්ස් මහත්මිය, මම ඔබට කීවේ කුමක්ද?
ජලනල අවුල් කළා!

424
00:22:37,841 --> 00:22:39,281
මම මෙතනට ආවේ නැහැ
ඔබ සමඟ තර්ක කිරීමට!

425
00:22:39,305 --> 00:22:41,445
දැන් ඔබ පෙන්වන්න?! වෙත
මාව එළියට විසි කරනවා දකින්නද?!

426
00:22:41,478 --> 00:22:42,688
හොඳයි, මම යන්නේ නැහැ! යන්තම්
අපට ආපසු ලබා දී යන්න!

427
00:22:42,712 --> 00:22:44,392
(නිවැසියන් ඔල්වරසන් දෙමින්) අයි
ඒ ගැන ඔයාට කිව්වා.

428
00:22:44,416 --> 00:22:46,016
ඔබ කට වහගන්න! මම නැහැ
ඔබට කතා කරනවා!

429
00:22:46,050 --> 00:22:47,770
- ඉදිරියට යන්න. ෂෙරිෆ් අමතන්න.
- පර්කින්ස් මහත්මිය!

430
00:22:47,794 --> 00:22:50,820
එයාට බලන්න දෙන්න ඔයා කොහොමද මේ අයව ගත්තේ කියලා
ජීවත් වෙනවා! නෝනා, ඔබ අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා!

431
00:22:50,854 --> 00:22:52,254
ඔබ මෙහි අපරාධකරුවා!
(බල්ලා බුරමින්)

432
00:22:52,278 --> 00:22:53,990
රොනල්ඩ්, කරුණාකර, ඉඩ දෙන්න
මම මේක හසුරුවන්න, හරිද?

433
00:22:54,024 --> 00:22:55,725
- හොඳයි, එහෙනම් එය හසුරුවන්න.
- මම යනවා.

434
00:22:55,759 --> 00:22:59,363
මට මෙතන කෝලාහලයක් අවශ්‍ය නැහැ.
අද දිනය ගණනය කිරීමේ දිනයක් වනු ඇත!

435
00:22:59,396 --> 00:23:02,066
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

436
00:23:02,099 --> 00:23:03,676
මම ඔයාගේ බූරුවා ගන්නම්... (කෑගසයි
නොපැහැදිලි ලෙස) සුදු අම්මපා!

437
00:23:03,700 --> 00:23:06,570
(නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසමින්) ඔබ
හරි එලියට යන්න ඕනේ...

438
00:23:06,603 --> 00:23:08,472
යන්න!

439
00:23:08,505 --> 00:23:11,007
යන්න!

440
00:23:11,041 --> 00:23:13,310
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම)

441
00:23:13,343 --> 00:23:16,480
♪♪

442
00:23:16,513 --> 00:23:19,283
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

443
00:23:24,388 --> 00:23:27,224
ඔබේ නිවෙස් වෙත ආපසු යන්න!
දැන් එන්න!

444
00:23:37,067 --> 00:23:40,036
(ලෝහ ඝෝෂාව)

445
00:23:58,722 --> 00:24:00,724
(තඩි)

446
00:24:04,961 --> 00:24:08,132
හේයි, ඒ මැක්ඩොනල්ඩ්.

447
00:24:08,165 --> 00:24:11,401
ඔව්, මම හොඳින්.
ඔව්, අහන්න, ම්ම්,

448
00:24:11,435 --> 00:24:13,370
මම එකක් හොයනවා
ගබඩා අවකාශය.

449
00:24:13,403 --> 00:24:16,140
අවම වශයෙන් වර්ග අඩි 1,000
කාර්මික ප්රදේශයක

450
00:24:16,173 --> 00:24:17,441
ට්‍රක් රථ එන සහ යන තැන

451
00:24:17,474 --> 00:24:18,775
අදින්නෙත් නෑ
බොහෝ අවධානය.

452
00:24:18,808 --> 00:24:21,745
එය Hawthorn අසල නම්,
එය පරමාදර්ශී වනු ඇත.

453
00:24:23,847 --> 00:24:25,749
නැහැ, මම නැහැ... මම නැහැ
ඒ ගැන වදයක් දෙන්න.

454
00:24:25,782 --> 00:24:27,484
මට පිටතින් අවශ්‍යයි
රේඛාව, කෙසේ වෙතත්.

455
00:24:29,986 --> 00:24:34,090
ඔව්. ආහ්, පැය 24යි.
පුළුවන් නම් අඩුවෙන්.

456
00:24:36,360 --> 00:24:39,796
හරි හරී. ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

457
00:24:39,829 --> 00:24:42,098
(ග්‍රාහක ඝෝෂාව)

458
00:24:42,132 --> 00:24:45,135
♪♪

459
00:24:58,715 --> 00:25:01,518
අර කුකුල් කිරි බෝම්බය...

460
00:25:01,551 --> 00:25:03,953
ගැහැනියටත් අතක් තිබුණා.

461
00:25:03,987 --> 00:25:06,587
CISSY: මම හිතුවේ ඇය දාන්න යනවා කියලා
එය Tulf ගේ කවුළුව හරහා.

462
00:25:06,611 --> 00:25:07,491
ඔව්, මම ඇයට තිබුණා නම් හොඳයි.

463
00:25:07,524 --> 00:25:11,661
හේයි. මිනිසා මගේ චෙක්පත් අත්සන් කරයි.
යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.

464
00:25:11,695 --> 00:25:15,199
- මගේ ලූනු වළලු කන එක නවත්වන්න!
- (සුසුම් හෙළයි)

465
00:25:15,232 --> 00:25:18,835
මම කැමතියි ඔබට ගනුදෙනු කිරීමට සිදු නොවේවා නම්
දවස පුරාම ඒ පිස්සු මිනිස්සු එක්ක.

466
00:25:18,868 --> 00:25:21,938
උන්ට පිස්සු නෑ,
හුදෙක් මංමුලා සහගතයි.

467
00:25:21,971 --> 00:25:24,541
මි.මී. (පුටු සීරීම්)

468
00:25:24,574 --> 00:25:26,310
මට දැනගන්න පුලුවන්ද ඔයා ඇයි කියලා
අද ජෙරොම්ස් එකේද?

469
00:25:26,343 --> 00:25:29,346
මට පවුල දැකීමට හේතුවක් අවශ්‍යද?

470
00:25:29,379 --> 00:25:31,348
ඔයා මාවයි මල්ලිවයි දන්නවා
බොහෝ දුර පැමිණ ඇත,

471
00:25:31,381 --> 00:25:32,821
සහ මම වැඩ කළා
ලුවීට ආදරය කරන්න අමාරුයි,

472
00:25:32,855 --> 00:25:34,975
නමුත් ඔබ වියදම් කරනවාට මම කැමති නැහැ
ඔතන මෙච්චර කල්.

473
00:25:34,999 --> 00:25:37,120
- එන්න, අම්මා.
- මම දන්නවා ඔයා ඒක කලින් අහලා තියෙනවා.

474
00:25:37,153 --> 00:25:38,555
ඒ වගේම මමත් දන්නවා
ඔයා ගොඩක් බුද්ධිමත්.

475
00:25:38,588 --> 00:25:41,157
ඉතින් ඔයාට තේරෙයි මම නම් කියලා
එය පැවසීම, මම එය අදහස් කළ යුතුය.

476
00:25:41,191 --> 00:25:43,360
(සුසුම් සහ සිපගැනීම්)

477
00:25:43,393 --> 00:25:46,496
ඒ ඔබේ මාර්ගයයි
සමාව ඉල්ලන්නේ?

478
00:25:46,530 --> 00:25:48,832
මට සමාව දිය හැකිද?

479
00:25:48,865 --> 00:25:50,667
මි.මී.

480
00:25:50,700 --> 00:25:53,637
(ලූනු මුදුව හැපෙනවා)

481
00:25:53,670 --> 00:25:55,339
(දොර වැසෙයි)

482
00:25:55,372 --> 00:25:57,374
(කෙඳිරිගාමින්)

483
00:26:02,030 --> 00:26:04,390
ඔබට ඔබේ අත්හැරීම නතර කිරීමට අවශ්‍යයි
හැමතැනම දේවල්, බබා?

484
00:26:04,414 --> 00:26:07,384
(සිනාසෙයි) මගේ නරකයි. ඔයාට ස්තූතියි.

485
00:26:07,417 --> 00:26:09,057
- ඔබට එහි ඇත්තේ කුමක්ද ...
- ම්ම්...

486
00:26:09,081 --> 00:26:11,154
ඔහ්, එන්න, ෆ්රෑන්ක්ලින්.

487
00:26:11,187 --> 00:26:13,990
(සමච්චල් කරයි) මුළුතැන්ගෙයි පමණි
තව පියවර දෙකක් දුරින් මචන්.

488
00:26:14,023 --> 00:26:16,260
(පිඟන් කෝප්ප ශබ්දය)

489
00:26:19,896 --> 00:26:21,698
ඔය බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?

490
00:26:21,731 --> 00:26:23,400
කිසිවක් නැත.

491
00:26:23,433 --> 00:26:25,835
හූඩි, හෙන්රි ෆෝඩ්
පොත, බඩු පොකුරක්.

492
00:26:25,869 --> 00:26:28,037
මමත් කියවීමට කැමතියි, ඔබ දන්නවා.

493
00:26:28,071 --> 00:26:31,708
ඔහ්. ඔබ කියවීමට කැමති බව මම දනිමි.
හෙන්රි ෆෝඩ්?

494
00:26:31,741 --> 00:26:33,710
(සිනාසෙයි)

495
00:26:33,743 --> 00:26:35,379
(සිනාසෙයි)

496
00:26:35,412 --> 00:26:36,880
(බල්ලා දුරින් බුරයි)

497
00:26:36,913 --> 00:26:39,716
(දොර creaks) Saw
ඊයේ රෑ පොප්.

498
00:26:41,585 --> 00:26:42,786
කොහෙද?

499
00:26:42,819 --> 00:26:45,121
බටහිර මත.

500
00:26:45,154 --> 00:26:48,525
ඔහු හොඳින්ද?

501
00:26:48,558 --> 00:26:51,728
කියන්න අමාරුයි.

502
00:26:54,163 --> 00:26:56,132
තහඩු සඳහා ස්තූතියි.

503
00:26:58,134 --> 00:26:59,736
(සිනාසෙයි)

504
00:27:06,410 --> 00:27:11,281
(ඉන්ටර්කොම් බීප්, රේඛා මුදු)

505
00:27:11,315 --> 00:27:12,755
(රේඛා ක්ලික් කිරීම්)
ALEJANDRO: මේ කවුද?

506
00:27:12,779 --> 00:27:14,751
Lucia Villanueva.

507
00:27:14,784 --> 00:27:17,787
(ගේට්ටු කැරකෙමින්)

508
00:27:24,027 --> 00:27:26,996
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

509
00:27:27,030 --> 00:27:29,633
(ගියර් මාරු කරයි)

510
00:27:33,470 --> 00:27:35,805
(ඉදිරිපස දොර විවෘත වේ)

511
00:27:38,375 --> 00:27:40,677
ALEJANDRO: ඉතින් ඔයා ගේන්න
මේ පුද්ගලයා මේ ස්ථානයේද?

512
00:27:40,710 --> 00:27:43,630
(දොර වැසෙයි) LUCIA: පේද්‍රෝ හැර,
මට ඉන්න විශ්වාසවන්තම කෙනා ගුස්ටාවෝ.

513
00:27:43,654 --> 00:27:45,949
ඔබ සමඟ බොහෝ ගනුදෙනු කරනු ඇත
ඔහු, ඒ නිසා මම ඇත්තටම හොඳයි.

514
00:27:45,982 --> 00:27:48,318
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

515
00:27:48,352 --> 00:27:53,022
- Pasen por aquí. සියෙන්ටාන්ස්.
- ග්‍රේසියස්.

516
00:27:53,056 --> 00:27:54,824
ඉතින්?

517
00:27:56,393 --> 00:27:59,028
ලෝගන් කොහෙද?

518
00:27:59,062 --> 00:28:03,299
ආ... එකක් තිබුණා
දින කිහිපයකට පෙර අනතුරක්.

519
00:28:03,333 --> 00:28:05,502
ලෝගන් OD'd.

520
00:28:05,535 --> 00:28:07,537
ඔයා මට කියන්නේ ලෝගන් මැරිලා කියලා?

521
00:28:07,571 --> 00:28:11,875
හොඳයි... හේයි. ඔබ ආරම්භ කළා
මම නැති පක්ෂය.

522
00:28:11,908 --> 00:28:15,645
මම රීඩ් තොම්සන්. ඒක ලස්සනයි
ඔබව හමුවීමට, විලිනුවා මහත්මිය.

523
00:28:19,549 --> 00:28:21,818
ඔයා කවුද මගුල, ද
ආදේශක සුදු කොල්ලා?

524
00:28:21,851 --> 00:28:24,854
මම, අහ්, මම අ
ලෝගන්ගේ මිතුරා.

525
00:28:24,888 --> 00:28:26,189
ඔහු ඔබ ගැන සඳහන් කළේ නැත.

526
00:28:26,222 --> 00:28:27,891
ඔව්, මම වෙන්න ඇහුවා
නිහඬ සහකරුවෙක්.

527
00:28:27,924 --> 00:28:30,560
ඉතින් පැහැදිලිවම, දේවල්
වෙනස් වී ඇත.

528
00:28:30,594 --> 00:28:33,797
පේද්‍රෝව බලාපොරොත්තු වෙන්න කිව්වා.

529
00:28:33,830 --> 00:28:36,165
නමුත් සෑම දෙයකින්ම
මම පේද්‍රෝ ගැන අහලා තියෙනවා.

530
00:28:36,199 --> 00:28:39,703
ඔයා පේද්‍රෝ වගේ නෑ වගේ.

531
00:28:39,736 --> 00:28:42,038
ගුස්ටාවෝ.

532
00:28:42,071 --> 00:28:44,073
හරි හරී.

533
00:28:44,107 --> 00:28:45,742
ගුස්ටාවෝ. අහ්, ඒක
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

534
00:28:45,775 --> 00:28:48,177
- අහ්, ඔබ බීමක් ගැන සැලකිලිමත්ද?
- නැහැ.

535
00:28:48,211 --> 00:28:51,147
හරි. ආ, නැවතත්,

536
00:28:51,180 --> 00:28:53,016
මම... මම ඉතා, ඉතා
ලෝගන් ගැන කණගාටුයි.

537
00:28:53,049 --> 00:28:55,351
මෙය විය යුතු බව මම දනිමි
කම්පනයක් ලෙස පැමිණේ.

538
00:28:57,621 --> 00:29:00,424
ඔබ ලෝගන්ගේ මරණය භාවිතා කරනවාද?
මාත් එක්ක කෙලවන්න නිදහසට කරුණක් විදියට

539
00:29:00,457 --> 00:29:02,091
සහ කොන්දේසි වෙනස් කරන්න
අපේ වැඩ පිළිවෙල ගැන?

540
00:29:02,125 --> 00:29:04,561
ALEJANDRO: නැහැ.

541
00:29:04,594 --> 00:29:05,895
ඔයා රඟපාන්න යනවද
අපතයෙක් වගේ

542
00:29:05,929 --> 00:29:07,931
සහ ගනුදෙනු කිරීමට අපහසුද?

543
00:29:07,964 --> 00:29:11,735
W... ආහ්... හොඳයි, නැහැ. මම කිව්වේ,
මම ඒක සැලසුම් කරලා තිබුණේ නැහැ.

544
00:29:11,768 --> 00:29:14,671
එවිට ඔබට කිසිවක් නැත
කණගාටු විය යුතුයි.

545
00:29:14,704 --> 00:29:17,006
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

546
00:29:17,040 --> 00:29:19,576
අපට මෙම ගනුදෙනුව සමඟ ඉදිරියට යා හැකිද?

547
00:29:30,920 --> 00:29:34,824
(උදනා) සහ මුදල්?

548
00:29:40,564 --> 00:29:41,931
(තඩි)

549
00:29:43,933 --> 00:29:45,502
ඔබට එය ගණන් කිරීමට අවශ්‍යද?

550
00:29:47,471 --> 00:29:50,574
අපිට ඕන නෑ කිව්වොත් එහෙම නෙවෙයි.

551
00:29:50,607 --> 00:29:52,442
ඔබට නිෂ්පාදනය සාම්පල කිරීමට අවශ්‍යද?

552
00:29:54,310 --> 00:29:56,946
අපිට ඕන නෑ කිව්වොත් එහෙම නෙවෙයි.

553
00:29:56,980 --> 00:29:59,716
සති දෙකක්...

554
00:29:59,749 --> 00:30:02,118
ඔබ සූදානම් වනු ඇත
තවත් යතුරු 25ක් මිලදී ගන්නද?

555
00:30:02,151 --> 00:30:03,653
ප්රශ්නයක් නැහැ.

556
00:30:03,687 --> 00:30:06,189
එවිට අපි සම්බන්ධ වන්නෙමු.

557
00:30:08,257 --> 00:30:09,793
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

558
00:30:09,826 --> 00:30:13,497
ඔබටත්. ඔසෝ.

559
00:30:13,530 --> 00:30:15,599
ඔබ දෙදෙනාම.

560
00:30:31,047 --> 00:30:32,916
(දොර විවෘත වේ)

561
00:30:32,949 --> 00:30:34,684
(ගැඹුරු ලෙස හුස්ම හෙළයි) (දොර වැසෙයි)

562
00:30:34,718 --> 00:30:37,253
(බෑගය දිගහරින්න)

563
00:30:37,286 --> 00:30:38,622
(ආශ්වාස කරයි)

564
00:30:38,655 --> 00:30:40,323
ඉතින්, අහ්, ඔබ මොකද කරන්නේ
ඇය ගැන දන්නවාද?

565
00:30:40,356 --> 00:30:43,259
ඇයට ගෙවිය හැකි බව මම දනිමි
මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල.

566
00:30:43,292 --> 00:30:46,530
හරි, මම, අහ්, මම හොයාගත්තා
අපට නව ගබඩා නිවසක්.

567
00:30:46,563 --> 00:30:49,643
එය Hawthorn වෙත සමීප වේ. ඉතින් එතන තමයි
අපි මෙතැන් සිට ව්‍යාපාර කරන්නෙමු.

568
00:30:49,667 --> 00:30:52,802
ඒක ගණන් කරන්න. මම ආපහු එන්නම්
අනෙක් භාගය සමඟ ඉක්මනින්.

569
00:30:52,836 --> 00:30:54,838
ඔහ්, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
ඔයා අවී එකට යනවද?

570
00:30:54,871 --> 00:30:57,006
තනියමද? (ටෙඩී ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

571
00:30:58,975 --> 00:31:00,977
ඔයා හිතන්නේ කොහොමද ඒක
වැඩට යනවාද?

572
00:31:01,010 --> 00:31:04,681
(මැරිනෝගේ "Que no se
apague el fuego" නාට්‍ය)

573
00:31:20,096 --> 00:31:23,232
♪ Que no se apague el fuego

574
00:31:24,601 --> 00:31:27,270
(ගීතය ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් දිගටම පවතී)

575
00:31:29,105 --> 00:31:32,008
♪♪

576
00:32:00,904 --> 00:32:02,238
මේ විදියට.

577
00:32:05,609 --> 00:32:08,244
(ගීතය දුරින් පවතී)

578
00:32:13,082 --> 00:32:14,350
(දොර කැඩෙනවා)

579
00:32:14,383 --> 00:32:17,053
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

580
00:32:27,463 --> 00:32:28,564
- ඔව්.
- ආහ්.

581
00:33:07,003 --> 00:33:08,337
(කාන්තාව ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

582
00:33:13,042 --> 00:33:16,112
♪♪

583
00:33:17,546 --> 00:33:20,817
LUCIA: කිලෝ 25
දළ වශයෙන් පවුම් 55 කි.

584
00:33:20,850 --> 00:33:23,452
අවුන්ස 880

585
00:33:23,486 --> 00:33:26,022
25,000 ග්රෑම්.

586
00:33:26,055 --> 00:33:28,725
නිහතමානීව, තවමත් වඩා පිරිසිදුයි
දේශ සීමාව හරහා එන ඕනෑම දෙයක්.

587
00:33:30,727 --> 00:33:33,697
සහ ග්‍රෑම් එකක් ඩොලර් 100කට, ඒ
වඩා හොඳ වටිනාකමක්, මෙන්ම.

588
00:33:33,730 --> 00:33:36,165
වෙළෙන්දන්ට 10% ලැබේ,

589
00:33:36,199 --> 00:33:38,768
ප්‍රොසෙසරය දිනකට $1,000 දක්වා
නිශ්ශබ්දතාවය සහ පක්ෂපාතිත්වය මිලදී ගන්න.

590
00:33:38,802 --> 00:33:41,637
චුන්ක් පල්ලියට සහ වෙනත් අයට යනවා
විවිධ වියදම්...

591
00:33:41,671 --> 00:33:45,942
ප්ලාස්ටික් බෑග්, රබර් පටි,
තරාදි, මුදල් කවුන්ටර, ඉන්ධන,

592
00:33:45,975 --> 00:33:48,611
දොරටු පාලකයන් සඳහා අල්ලස්,
සමාජ කළමනාකරුවන්,

593
00:33:48,644 --> 00:33:50,714
බාර්ටෙන්ඩර්ස්, කොන්සියර්ස්.

594
00:33:50,747 --> 00:33:54,017
ලෝඩ් එකකට ඩොලර් 10,000ක් වැය කර ඇත.

595
00:33:54,050 --> 00:33:56,552
ද වනු ඇත
කැඩීම, නිදහස් සාම්පල.

596
00:33:56,585 --> 00:34:01,624
ගතානුගතිකව, තවත් 50
නැව්ගත කිරීමකට ග්රෑම් 100 දක්වා.

597
00:34:01,657 --> 00:34:04,560
සියලු වියදම් වලින් පසු,

598
00:34:04,593 --> 00:34:09,632
ඔසෝ, ඒ කිලෝ 25 දැල් වෙන්න පුළුවන්
අපට ඩොලර් මිලියන 2.1ට අඩුයි.

599
00:34:09,665 --> 00:34:13,402
(දොර විවෘත වේ)

600
00:34:15,538 --> 00:34:16,740
කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

601
00:34:16,773 --> 00:34:18,893
මම ඔබේ ස්ථානය උත්සාහ කළා. අයි
ඔබව අල්ලා ගැනීමට නොහැකි විය.

602
00:34:18,917 --> 00:34:23,021
මම මගේ තාත්තා එක්ක ඔක්කොම හිටියා
දවස, ඔහුව සන්සුන් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

603
00:34:24,380 --> 00:34:27,683
එය සුමටව සිදු වූ බව අනුමාන කරන්න?

604
00:34:27,717 --> 00:34:30,553
බොහෝ විට. ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
ලෝගන්ට මොකද වුණේ.

605
00:34:30,586 --> 00:34:34,090
යන ගමන් මට කියන්න.
ඔවුන් රැස්වීමක් කැඳෙව්වා.

606
00:34:34,123 --> 00:34:35,523
ඔවුන් පුදුම වෙනවා
ඔබ සිටි තැන.

607
00:34:35,547 --> 00:34:38,361
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

608
00:34:38,394 --> 00:34:40,396
නෑ, නෑ, නෑ... (ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

609
00:34:42,065 --> 00:34:44,367
ගුස්ටාවෝට ඒවා නැරඹිය හැකිය.

610
00:34:49,906 --> 00:34:52,075
ඔව්.

611
00:34:52,108 --> 00:34:54,143
කුමක් වුවත්.

612
00:35:03,386 --> 00:35:05,354
(සුසුම් හෙළයි)

613
00:35:05,388 --> 00:35:06,628
AVI: හරි, හරි, සල්ලි දාන්න.

614
00:35:06,655 --> 00:35:09,358
(දොරට තට්ටු කරයි)
(හෙබ්‍රෙව් භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

615
00:35:09,392 --> 00:35:12,929
හූ-හූ-හූ! (කෑගසයි
නොපැහැදිලි ලෙස)

616
00:35:12,962 --> 00:35:15,865
සල්ලි දාන්න! (හෙබ්‍රෙව් භාෂාව කතා කරයි)

617
00:35:15,899 --> 00:35:18,968
හරි, හරි, හරි!

618
00:35:19,002 --> 00:35:20,970
වාහ්!

619
00:35:21,004 --> 00:35:24,107
(පිරිමි නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

620
00:35:24,140 --> 00:35:27,143
(උතුම් සංගීත වාදනය)

621
00:35:27,176 --> 00:35:29,578
(සිනාසෙයි)

622
00:35:31,580 --> 00:35:33,917
(හෙබ්‍රෙව් භාෂාව කතා කරයි)

623
00:35:35,451 --> 00:35:39,388
අහ්හ්! ඔහ්!

624
00:35:39,422 --> 00:35:42,458
- ඔහ්, ඔයා ආපහු ආවා.
- ඔබේ මිනිසා කොහොමද?

625
00:35:42,491 --> 00:35:46,295
- පෙනෙන විදිහට, ඔහු ජීවත් වනු ඇත.
- වාව්. ඒක අහන්නත් හොඳයි.

626
00:35:46,329 --> 00:35:47,663
ඉතින් දැන් මොකද? (ආශ්වාස කරයි)

627
00:35:47,696 --> 00:35:49,765
ඔබ සමාව ඉල්ලනවාද? ඔබ කන්නලව් කරන්න
මගේ සමාව සඳහා?

628
00:35:49,799 --> 00:35:52,802
ඔබේ ජීවිත කතාව මට කියන්න, එවිට මම
ඔබ නීත්‍යානුකූල බව විශ්වාස කරනවාද?

629
00:35:52,836 --> 00:35:54,838
♪♪

630
00:35:57,506 --> 00:36:00,910
නැහැ, මේක තමයි ඒ කොටස
මම ඔබට එය කියමි, ආහ්,

631
00:36:00,944 --> 00:36:03,179
අපි කරන්නේ නැහැ
එකට ව්යාපාර,

632
00:36:03,212 --> 00:36:05,481
නමුත් ඔබට සුබ ගමන්.

633
00:36:05,514 --> 00:36:06,515
නවත්වන්න.

634
00:36:10,153 --> 00:36:12,355
♪♪

635
00:36:12,388 --> 00:36:15,758
මොකක්ද, ඔයා...

636
00:36:15,791 --> 00:36:18,461
මාත් එක්ක බිස්නස් කරන්න කැමති නැද්ද?

637
00:36:18,494 --> 00:36:21,430
බලන්න, මම සරල කෙනෙක්,
සාධාරණ මිනිසා.

638
00:36:21,464 --> 00:36:24,167
මට අවශ්‍ය ව්‍යාපාර කරන්න විතරයි
වෙනත් සරල, සාධාරණ මිනිසුන්.

639
00:36:24,200 --> 00:36:27,336
- මම සරල, සාධාරණ මිනිසෙක්.
- ඉන්න. ඔබ පිස්සෙක්.

640
00:36:27,370 --> 00:36:30,006
- මම විකේන්ද්රිකයි.
- ඔබ විකාර සහගතයි.

641
00:36:30,039 --> 00:36:34,377
මම පරිස්සම් වෙමි. හරි ඉතින්...
ඔබ මාව පරීක්ෂා කළේ නැහැ.

642
00:36:34,410 --> 00:36:35,810
ඔයා මගෙන් ඇහුවේ නෑ
තනි ප්රශ්නය.

643
00:36:35,834 --> 00:36:37,713
ඔයා මගේ ඇඟේ තුවක්කුවක් ඇලෙව්වා
මුහුණ සහ ඔබ මට කිව්වා

644
00:36:37,746 --> 00:36:39,849
ඔයා මට වෙඩි තියන්නයි හිටියේ
මම නිරුවත් කළේ නැත්නම්.

645
00:36:39,883 --> 00:36:42,318
ඔයා මාව කලබල කළා. අයි
ඔබ කවුදැයි දැන සිටියේ නැත.

646
00:36:42,351 --> 00:36:45,321
ඊට අමතරව, එය විශාල නිෂ්පාදනයක්
අපි මෙතන කතා කරන්නේ.

647
00:36:45,354 --> 00:36:48,791
හරි හරී. ඉතින් ඔබ නම්
චකිතයක් දැනෙනවා,

648
00:36:48,824 --> 00:36:53,462
අපි කරන්නේ අපි වාඩි වීමයි
අපි දේවල් කතා කරනවා,

649
00:36:53,496 --> 00:36:56,632
වැඩිහිටියන් මෙන්, මම කැමති
කිරීමට සතුටු වී ඇත.

650
00:36:56,665 --> 00:36:58,567
නමුත් ඔබ නොකරන දේ
මගේ මුහුණට තුවක්කුවක් දමා ඇත

651
00:36:58,601 --> 00:37:02,671
සහ මට කියන්න ඔයා යනවා කියලා
මම නිරුවත් නොවුනොත් මට වෙඩි තියන්න.

652
00:37:02,705 --> 00:37:04,707
මි.මී.

653
00:37:04,740 --> 00:37:07,843
හොඳයි, මම සමාව ඉල්ලන්න උත්සාහ කරනවා
මෙන්න, නමුත් ඔබ එය මගේ මුහුණේ අතුල්ලන්න.

654
00:37:07,877 --> 00:37:11,247
- දැන් අසාධාරණ කවුද?
- නැහැ, නැහැ, ඔබ සමාව ඉල්ලුවේ නැහැ.

655
00:37:11,280 --> 00:37:14,884
♪♪

656
00:37:14,918 --> 00:37:16,252
මට සමාවෙන්න.

657
00:37:18,121 --> 00:37:20,890
මට තාම ඔයාව විශ්වාස නෑ.

658
00:37:22,758 --> 00:37:27,730
බලන්න, මම හිතන්නේ ඔබට තවමත් තියෙනවා
එයින් සමහරක් XIII ලුවී හැර ගියේය.

659
00:37:27,763 --> 00:37:29,398
ඉතින් ඇයි ඔබ වත් නොකරන්නේ
අපි දෙන්නම බොන්නද?

660
00:37:29,432 --> 00:37:31,192
අපි වාඩි වී සිටිමු
දේවල් කතා කරන්න,

661
00:37:31,225 --> 00:37:33,126
අපිට එන්න බැරිද බලන්න
යම් අවබෝධයකට.

662
00:37:33,160 --> 00:37:35,671
සහ අපට හැකි නම්, අපි කරන්නෙමු
එකට බිස්නස් කරන්න.

663
00:37:35,704 --> 00:37:38,274
අපිට බැරි නම් මම ගන්නම්
මගේ නිෂ්පාදනය වෙනත් තැනක.

664
00:37:38,307 --> 00:37:39,542
දැඩි හැඟීම් නැත.

665
00:37:40,743 --> 00:37:42,111
සිසිල්ද?

666
00:37:45,414 --> 00:37:47,416
(අං හෝන්, නොපැහැදිලි
සංවාද)

667
00:37:50,086 --> 00:37:52,956
P.A ට වැඩි මිනිසා: අංක 48,
ෆ්රයිස් සමග මිරිස් බර්ගර්.

668
00:37:59,428 --> 00:38:02,365
අංක 53, මාළු සහ චිප්ස්.

669
00:38:02,398 --> 00:38:03,832
ෆ්රෑන්ක්ලින්!

670
00:38:05,834 --> 00:38:08,237
(සිනාසෙයි) ඔයාලා හැමෝම බලන්න.

671
00:38:08,271 --> 00:38:10,806
ෆ්රෑන්ක්ලින්: ඉතින්, ම්ම්,
ඔබ හරියට, වගේ

672
00:38:10,839 --> 00:38:12,741
හැම එකකම හොරෙන්
දැන් රෑ නේද?

673
00:38:12,775 --> 00:38:15,078
(සිනාසෙයි) තාත්තා වැඩ කරනවා
රාත්රී වැඩ මුරය.

674
00:38:15,111 --> 00:38:18,614
ඒ වගේම ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා
ඔබට අවශ්‍ය නම් රැඳී සිටින්න.

675
00:38:18,647 --> 00:38:20,616
ඌ චෙක් කරන්න එපා
ඔබ මත කවදා හෝ?

676
00:38:20,649 --> 00:38:23,086
- සමහර විට.
- එහෙනම් මම හොඳයි.

677
00:38:23,119 --> 00:38:25,888
- ඔයා ඇත්තටම එයාට බයයි නේද?
- අපාය, ඔව්! මිනිසා.

678
00:38:25,921 --> 00:38:27,823
(සිනාසෙයි) ඔයා ඉස්සර නෑ.

679
00:38:27,856 --> 00:38:29,136
ඔව් ඒ අපි පොඩි කාලේ.

680
00:38:29,160 --> 00:38:31,894
ඒත් එතකොට ඔයාට හොදයි,
ඔහු මනෝවිද්‍යාවට ගොදුරු විය.

681
00:38:31,927 --> 00:38:33,596
ඔයා හිතන්නේ මම හොඳින් කියලා?

682
00:38:33,629 --> 00:38:37,300
(සිනාසෙයි) එය 'හේතුවයි
ඒ ඔයා එයාට බයද?

683
00:38:37,333 --> 00:38:39,002
ඔබ දැන් වල් පැළෑටි විකුණන නිසා නොවේද?

684
00:38:39,035 --> 00:38:41,904
Pssh! කුමක් ද? මම නැහැ
වල් පැලෑටි නැති විකිණීම.

685
00:38:41,937 --> 00:38:45,741
එන්න, ෆ්රෑන්ක්ලින්. ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?
මම දේවල් දකින්නේ නැහැ කියලා?

686
00:38:45,774 --> 00:38:47,174
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ දකිනවා යැයි ඔබ සිතනවා

687
00:38:47,198 --> 00:38:48,811
නමුත් මම කිසිම වල් පැලෑටියක් අල්ලන්නේ නැහැ.

688
00:38:48,844 --> 00:38:51,147
(බැක්පැක් ගලවයි)

689
00:38:51,180 --> 00:38:54,083
(ගැස්ම) මොන මගුලක්ද
ඔබ සමඟ වැරදිද?

690
00:38:54,117 --> 00:38:56,285
♪♪

691
00:38:56,319 --> 00:38:57,753
ඒ මොකක්ද?

692
00:38:57,786 --> 00:38:59,322
කිසිවක් නැත.

693
00:39:02,358 --> 00:39:04,460
- ඔබ එය ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?
- ගෙදර යන්න, මෙල්.

694
00:39:04,493 --> 00:39:06,529
- එන්න, ෆ්රෑන්ක්ලින්.
- ගෙදර යන්න.

695
00:39:06,562 --> 00:39:10,299
සැබෑවට. (zip backpack)

696
00:39:10,333 --> 00:39:13,336
♪♪

697
00:39:19,575 --> 00:39:22,135
රූපවාහිනියේ මිනිසා: ඩෙරෙක්, මොකක්ද හොඳම දේ
ඔබේ බිරිඳ සමඟ වැඩ කිරීමේ කොටසක්?

698
00:39:22,159 --> 00:39:23,879
ඩෙරෙක්: හොඳයි, ඔබ සැමවිටම
ලොක්කා කවුද කියලා දන්නවා.

699
00:39:23,912 --> 00:39:25,881
(සිනා)

700
00:39:25,914 --> 00:39:27,316
නැහැ බරපතල ලෙස...

701
00:39:27,350 --> 00:39:29,352
(රූපවාහිනිය දිගටම වාදනය වේ
නොපැහැදිලි ලෙස)

702
00:39:38,194 --> 00:39:41,530
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

703
00:39:41,564 --> 00:39:44,933
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

704
00:39:51,207 --> 00:39:53,676
(නොපැහැදිලි සංවාද)

705
00:39:53,709 --> 00:39:55,711
(ඔරලෝසු සටහන් කිරීම)

706
00:40:00,849 --> 00:40:03,452
(කාර් දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)
(දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්)

707
00:40:04,553 --> 00:40:05,921
(කාර් පිටත් වේ)

708
00:40:08,757 --> 00:40:10,259
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

709
00:40:21,770 --> 00:40:23,439
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

710
00:40:23,472 --> 00:40:25,274
- හායි, ටියෝ.
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

711
00:40:25,308 --> 00:40:26,909
රමිරෝ.

712
00:40:31,314 --> 00:40:33,716
(නොපැහැදිලි සංවාද)

713
00:40:37,420 --> 00:40:40,623
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

714
00:40:51,334 --> 00:40:53,402
iEn mi casa!

715
00:41:33,676 --> 00:41:35,178
මේ ජේවියර්.

716
00:41:53,529 --> 00:41:56,865
ගොඩක් පින්.

717
00:41:56,899 --> 00:41:58,901
(බල්ලා දුරින් බුරයි)

718
00:42:02,037 --> 00:42:04,873
මොකක්ද අවුල. (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

719
00:42:04,907 --> 00:42:08,444
ඔයා හිතන්නේ රමිරෝ හරිද?
මැක්ස් ගැන?

720
00:42:08,477 --> 00:42:11,980
ඇත්ත හැමදාම එළියට එනවා.

721
00:42:12,014 --> 00:42:15,218
මට කනස්සල්ලට පත්වන්නේ කොපමණ හානියක්ද යන්නයි
ඒ අතරතුර Ramiro කරනු ඇත.

722
00:42:17,520 --> 00:42:20,289
¿Necesitas un abrigo?

723
00:42:20,323 --> 00:42:23,359
අපොයි නෑ නෑ නෑ. මම සනීපෙන්.
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

724
00:42:23,392 --> 00:42:27,996
හොඳයි... ඔයාගේ අම්මා
මම කෙට්ටු වැඩියි කියනවා.

725
00:42:28,030 --> 00:42:30,466
ඒ අවුරුදු සියල්ලම මගේ මත
මගේ බර ගැන,

726
00:42:30,499 --> 00:42:35,404
හා දැන් මට ටිකක් දාන්න ඕන.

727
00:42:35,438 --> 00:42:36,772
ඇයට අවශ්‍ය ඔබට උදව් කිරීමට පමණි.

728
00:42:50,286 --> 00:42:52,288
ඔව්, තාත්තා.

729
00:43:02,231 --> 00:43:04,233
රාත්‍රී ආහාරය ගන්න එන්න
මෙම සතියේ ගොවිපල.

730
00:43:08,737 --> 00:43:10,205
(සිනාසෙයි)

731
00:43:12,107 --> 00:43:14,209
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

732
00:43:18,113 --> 00:43:20,883
(වාහනය පිටත් වේ)

733
00:43:30,158 --> 00:43:31,927
ඔයාගේ තාත්තා නැතිවෙලා
ඔහුගේ අමන මනස.

734
00:43:31,960 --> 00:43:33,640
ඔව්, මම එහෙමයි
ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරයි.

735
00:43:33,674 --> 00:43:35,308
මම කිව්වේ, කවදා ඉඳන්ද
ඔහු සිරුරු විසි කරනවාද?

736
00:43:35,341 --> 00:43:37,766
ඔහුගේ මගුල හරහා
විසිත්ත කාමරයේ බිම?

737
00:43:40,736 --> 00:43:42,971
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා කියලා
දැන් ඔය ජරාව දුම් බොනවා.

738
00:43:43,005 --> 00:43:45,408
අපිට තියෙන්නේ ඉවසන්න විතරයි, හරිද?

739
00:43:45,441 --> 00:43:46,909
කෝක් එක පටන් ගන්න
ව්‍යාපාරය හෙමින්...

740
00:43:46,942 --> 00:43:49,211
එතෙක් ඔහු නවතින්නේ නැත
මෙය කළේ කවුදැයි ඔහු දනී.

741
00:43:49,244 --> 00:43:51,714
අපිට නිකන් ඉන්න බෑ
එයාට අපිව මරන්න කියලා.

742
00:43:51,747 --> 00:43:54,417
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ එයා එහෙම කරයි කියලා?

743
00:44:03,792 --> 00:44:06,261
(මැරියන් බ්ලැක්ගේ "එන්න
on and Gettit" ක්‍රීඩා කිරීම)

744
00:44:06,295 --> 00:44:08,263
හේයි!

745
00:44:08,297 --> 00:44:11,967
ආහ්! මෙන්න බලන්න!

746
00:44:12,000 --> 00:44:13,936
♪ මගේ සියලුම මිතුරන්

747
00:44:13,969 --> 00:44:15,103
♪ මගේ සහෝදර සහෝදරියන්

748
00:44:15,137 --> 00:44:18,307
(තියුනු ලෙස ආශ්වාස කිරීම)

749
00:44:18,341 --> 00:44:20,543
♪♪

750
00:44:25,814 --> 00:44:28,317
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ කිසිවෙකු නොවේ
ඇත්තෙන්ම පුදුමයට පත් විය, ඔබද?

751
00:44:28,351 --> 00:44:31,587
මට දවස් ගානක් ට්‍රැක්ස් හම්බුනා.
ඔබ වචනය පමණක් කියන්න.

752
00:44:31,620 --> 00:44:34,490
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්
මම ගැන, ෆ්රෑන්ක්ලින්.

753
00:44:34,523 --> 00:44:35,991
මම ඔය කුඩු ගැන නෙවෙයි.

754
00:44:36,024 --> 00:44:38,827
ඒක අවශ්‍ය දෙයක් විතරයි
මම ලබා දෙන අත්දැකීම්,

755
00:44:38,861 --> 00:44:41,630
එය මගේ ස්ථානය ඉතා සුවිශේෂී කරයි.

756
00:44:41,664 --> 00:44:43,265
ඇත්ත වශයෙන්.

757
00:44:43,298 --> 00:44:44,833
ඔහුට ඩොලර් 30,000 ක් ලබා ගන්න.

758
00:44:44,867 --> 00:44:46,835
ප්රමාද කරන්න. අපි කිව්වා එකකට ඩොලර් 16,000ක්.

759
00:44:46,869 --> 00:44:49,872
හොඳයි, මම හිතුවා අපි පටන් ගනිමු
මුලින්ම ලස්සන වට අංකයක්.

760
00:44:49,905 --> 00:44:52,941
යමක් ඇති බව මට විශ්වාසයි
අපට ඔබට මෙහි පිරිනැමිය හැකිය

761
00:44:52,975 --> 00:44:56,011
බව, අහ්, ඔබ බව සහතික කරනු ඇත
බලාගත්තා කියලා හිතාගෙන මෙතනින් යන්න.

762
00:44:56,044 --> 00:44:59,648
- මම බයයි එතන නැහැ කියලා.
- නෑ?

763
00:44:59,682 --> 00:45:01,517
මි.මී.

764
00:45:02,985 --> 00:45:04,553
ඔහ්, ඔයා ඒ සල්ලි ගැන නේද?

765
00:45:04,587 --> 00:45:06,655
♪♪

766
00:45:06,689 --> 00:45:09,825
හරි එහෙනම්. ලබාගන්න
ඔහු ඔහුගේ මුදල්.

767
00:45:11,259 --> 00:45:12,828
ඔයාට ස්තූතියි.

768
00:45:12,861 --> 00:45:15,564
♪♪

769
00:45:15,598 --> 00:45:19,001
කොහොමද නැන්දට? ඇය
අද රෑ නවතිනවාද?

770
00:45:21,537 --> 00:45:23,617
ඇයටත් දැනුනා කියලා මට හිතාගන්න බෑ
අවසාන වතාවට පසුව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

771
00:45:23,641 --> 00:45:26,008
හොඳයි, ඇයට එය තිබුණා
දවස් ගානක් එනව ජරාව.

772
00:45:26,041 --> 00:45:29,244
හොඳයි, ඔබත් අල්ලාගෙන සිටියා
මගේ නිකටට තුවක්කුවක්.

773
00:45:29,277 --> 00:45:31,046
ඔහ්, ඔබ සංවේදී.

774
00:45:31,079 --> 00:45:32,515
මෙය ආරම්භය යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

775
00:45:32,548 --> 00:45:35,851
දිගු, ඵලදායී ව්යාපාරයක
සම්බන්ධතාවය, ක්ලෝඩියා.

776
00:45:35,884 --> 00:45:37,886
මම හිතන්නේ ඒකත් නැහැ
වචන ඉල්ලා සිටීමට බොහෝ දේ

777
00:45:37,920 --> 00:45:40,756
"මගේ වරද" පසුව,
"ආයේ ජරාවක් වෙන්නේ නෑ."

778
00:45:40,789 --> 00:45:42,991
(සිනාසෙයි)

779
00:45:43,025 --> 00:45:45,227
♪♪

780
00:45:46,762 --> 00:45:48,831
ඔබේ තරුණ බව පෙන්වයි
මෙතන, කොල්ලා.

781
00:45:48,864 --> 00:45:51,734
ඒ වගේම ඔයා මටත් පෙන්නනවා
ඔබ වැරදි බව පිළිගැනීමට ආඩම්බරයි.

782
00:45:51,767 --> 00:45:55,037
♪♪

783
00:45:55,070 --> 00:45:58,507
(නොපැහැදිලි සංවාද)

784
00:45:58,541 --> 00:46:00,375
සමාවෙන්න.

785
00:46:04,246 --> 00:46:07,450
♪♪

786
00:46:16,258 --> 00:46:17,926
♪ ආපසු පනින්න, අහ්!

787
00:46:17,960 --> 00:46:20,395
♪ බබා, හූ! හොඳ දෙවියනේ

788
00:46:20,429 --> 00:46:22,631
♪ දැන් විනෝදජනක විය යුතුයි

789
00:46:22,665 --> 00:46:24,099
♪ දැන් විනෝදජනක වන්න

790
00:46:24,132 --> 00:46:25,233
හැමදේම හරිද?

791
00:46:25,267 --> 00:46:26,301
ඔව්.

792
00:46:26,334 --> 00:46:30,105
♪ ආහ්! ආ ඔව් බබා

793
00:46:30,138 --> 00:46:32,074
♪ ඔයාට මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන?

794
00:46:32,107 --> 00:46:35,210
♪♪

795
00:46:35,243 --> 00:46:38,413
එය ඔබට ලැජ්ජාවක්
ඇලෙන්න බැහැ.

796
00:46:38,447 --> 00:46:40,082
බැල්ලි කැන්ඩිමන්ට ආදරෙයි.

797
00:46:40,115 --> 00:46:41,784
මට තව එක පාරක් ගහන්න!

798
00:46:41,817 --> 00:46:43,786
ආහ්! හොඳ දෙවියනේ.

799
00:46:43,819 --> 00:46:47,055
♪ බබා, ඒයි

800
00:46:47,089 --> 00:46:49,892
♪ ආහ්! හේයි

801
00:46:49,925 --> 00:46:52,828
(හම්මිං)

802
00:47:04,873 --> 00:47:06,775
(දොරටු ගාංචු)

803
00:47:06,809 --> 00:47:09,878
(බිල් විටර්ස්'
"ආදරණීය දිනය" නාට්‍ය)

804
00:47:14,617 --> 00:47:16,952
(එන්ජිම නිවා දමයි)

805
00:47:16,985 --> 00:47:19,588
හේයි, ඔබ කා සමඟද?

806
00:47:19,622 --> 00:47:22,525
- මොකක්ද අදහස් කරන්නේ?
- ඔබ මන්දගාමීද, නිගා?

807
00:47:22,558 --> 00:47:25,193
මේ මගුල ඔයාට විහිළුවක් වගේද?
ඔබ කා සමඟද?

808
00:47:25,227 --> 00:47:28,030
කාත් එක්කවත් නෑ. මම මාත් එක්ක ඉන්නවා.

809
00:47:28,063 --> 00:47:31,466
♪ මම උදේ අවදි වන විට,
ආදරෙයි ♪ ඉතින් ඔයා හිතුවා හරි කියලා

810
00:47:31,500 --> 00:47:33,144
මෙතනට ලිස්සා ගොස් අපේ සොරකම් කිරීමට
හොඳම පාරිභෝගිකයා?! අයියෝ මචන්!

811
00:47:33,168 --> 00:47:35,337
කට වහගන්න! ♪ සහ
හිරු එළිය මගේ ඇස් රිදෙනවා ♪

812
00:47:35,370 --> 00:47:39,141
- කට වහගන්න!
- (කොඳුරමින්)

813
00:47:39,174 --> 00:47:40,876
♪ සහ නැති දෙයක්
අනතුරු ඇඟවීම, ආදරය ♪

814
00:47:41,844 --> 00:47:43,679
ආහ්!

815
00:47:43,712 --> 00:47:47,716
♪ ඒක මගේ හිතට බරයි
බෑගය, මචන්. ඒ බැක්පැක් එක.

816
00:47:47,750 --> 00:47:49,752
♪ එහෙනම් මම ඔයා දිහා බලනවා

817
00:47:51,186 --> 00:47:53,155
♪ ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක වෙයි කියලා

818
00:47:53,188 --> 00:47:55,724
ඔව්. (තුවක්කු කුකුළන්)

819
00:47:55,758 --> 00:47:58,393
♪ සුන්දර දවසක්

820
00:47:58,426 --> 00:48:02,397
♪ ආදරණීය දවසක්, ආදරණීය දවසක්,
ආදරණීය දවසක්, ආදරණීය දවසක් ♪

821
00:48:02,430 --> 00:48:04,567
හේයි. උණ්ඩ නාස්ති නොකරන්න
ඒ බැල්ලි-බූරු නිගා මත.

822
00:48:04,600 --> 00:48:06,201
අපි බෑග් එක ගත්තා.

823
00:48:06,234 --> 00:48:07,970
♪ සුන්දර දවසක්

824
00:48:08,003 --> 00:48:10,372
♪ ආදරණීය දවසක්, ආදරණීය දවසක්,
ආදරණීය දවසක්, ආදරණීය දවසක් ♪

825
00:48:10,405 --> 00:48:13,876
- තවම නැහැ.
- (කෙඳිරිගාමින්)

826
00:48:13,909 --> 00:48:16,679
(නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි) ♪
ආදරණීය දවසක්, ආදරණීය දවසක්

827
00:48:16,712 --> 00:48:18,046
(කෙල)

828
00:48:18,080 --> 00:48:19,560
♪ ඒ දවස කවදාද
මට ඉදිරියෙන් ♪

829
00:48:19,584 --> 00:48:21,216
මේ මේබෙරි නෙවෙයි බැල්ලි.

830
00:48:21,249 --> 00:48:24,620
♪ මුහුණ දිය නොහැකි බව පෙනේ

831
00:48:27,355 --> 00:48:29,825
♪ වෙනත් අයෙකු විට
මම වෙනුවට ♪

832
00:48:29,858 --> 00:48:31,994
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

833
00:48:32,027 --> 00:48:34,597
♪ සෑම විටම මාර්ගය දන්නා බව පෙනේ

834
00:48:36,264 --> 00:48:38,133
♪ එහෙනම් මම ඔයා දිහා බලනවා

835
00:48:40,102 --> 00:48:42,971
♪ ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක වෙයි කියලා

836
00:48:45,407 --> 00:48:46,474
♪ සුන්දර දවසක්

837
00:48:46,508 --> 00:48:51,079
♪ ආදරණීය දවසක්, ආදරණීය දවසක්,
ආදරණීය දවසක්, ආදරණීය දවසක් ♪

838
00:48:51,113 --> 00:48:55,117
♪ ආදරණීය දවසක්, ආදරණීය දවසක්,
ආදරණීය දවසක්, ආදරණීය දවසක් ♪

839
00:48:55,150 --> 00:48:56,251
♪ සුන්දර දවසක්

840
00:48:56,284 --> 00:49:00,689
♪ ආදරණීය දවසක්, ආදරණීය දවසක්,
ආදරණීය දවසක්, ආදරණීය දවසක් ♪

841
00:49:00,723 --> 00:49:05,594
♪ ආදරණීය දවසක්, ආදරණීය දවසක්,
ආදරණීය දවසක්, ආදරණීය දවසක් ♪

842
00:49:05,628 --> 00:49:10,733
♪ ආදරණීය දවසක්, ආදරණීය දවසක්,
ආදරණීය දවසක්, ආදරණීය දවසක් ♪

843
00:49:10,766 --> 00:49:14,737
♪ ආදරණීය දවසක්, ආදරණීය දවසක්,
ආදරණීය දවසක්, ආදරණීය දවසක් ♪

844
00:49:14,770 --> 00:49:16,071
♪ සුන්දර දවසක්

845
00:49:16,104 --> 00:49:20,375
♪ ආදරණීය දවසක්, ආදරණීය දවසක්,
ආදරණීය දවසක්, ආදරණීය දවසක් ♪

846
00:49:20,408 --> 00:49:24,479
♪ ආදරණීය දවසක්, ආදරණීය දවසක්,
ආදරණීය දවසක්, ආදරණීය දවසක් ♪

847
00:49:24,512 --> 00:49:26,248
♪ සුන්දර දවසක්

848
00:49:26,281 --> 00:49:30,118
♪ ආදරණීය දවසක්, ආදරණීය දවසක්,
ආදරණීය දවසක්, ආදරණීය දවසක් ♪

849
00:49:30,152 --> 00:49:34,122
♪ ආදරණීය දවසක්, ආදරණීය දවසක්,
ආදරණීය දවසක්, ආදරණීය දවසක් ♪

850
00:49:34,156 --> 00:49:35,824
♪ සුන්දර දවසක්

851
00:49:35,858 --> 00:49:39,962
♪ ආදරණීය දවසක්, ආදරණීය දවසක්,
ආදරණීය දවසක්, ආදරණීය දවසක් ♪

852
00:49:39,995 --> 00:49:44,332
♪ ආදරණීය දවසක්, ආදරණීය දවසක්,
ආදරණීය දවසක්, ආදරණීය දවසක් ♪

853
00:49:49,004 --> 00:49:52,040
♪♪

854
00:50:24,639 --> 00:50:27,642
VITA විසින් සිරස්තල...